＞ 「気がつく」を英語で
こんにちは。
notice, learn, realize, recognize, discern
といった単語が思い浮かびます。
(1) notice, （ノーティス）
to pay attention to
おやー何か書いてあるぞーといって注意を払う。 まだ気がつく前
(2) learn, （ラーン）
to come to know, to find out something without conscious effort
知るようになる事。 この場合、あまり特別に意識しないで、自然と知るようになった事。 気がつくというより、教えてもらってわかった。
(3) realize, （リアライズ）
to understand fully
完全に理解するようになった。 これまでうる覚えだったことを完全に理解するようになった事。
(4) recognize, （レコグナイズ）
to identify as known before
ああ,これは依然に習ったことがある、『あれだー』としっかり思い出す事。
(5) discern、 （ディサーン）
to recognize as different
あれとこれは、ここがこういう風に違うんだと、細かい点の違いがわかる事。
こんなところです。 しっかり勉強してね。
