英語のどういたしまして

質問

外人にThank youと言われたときに『うん、いいよ』的な感じの返事をしたいのですが、
普通はYou're welcom(どういたしまして）やNo problem(問題ないよ）ですよね？
でも自分的にはもうちょっと軽い感じで言いたいのです。
そこで質問です。外人に軽い感じで返事をする時はどんな英語がありますか？
自分が思うに、It's okが（いいですよ～。）的な英語になると思うのですが、この使い方は
あってるんでしょうか？
英語苦手なんで分かりません、、、（汗）
回答よろしくお願いします。m(_ _)m

回答No.2

lis385t · ベストアンサー

日本語で書くと「どういたしまして」、「問題ないよ」ですけど、You're welcome も No problem　もどちらも十分軽い感じで「うん、いいよ」の意味です。

少しかしこまった場合、例えばホテルやレストランなどで従業員がお客さんから「ありがとう」といわれたときの返答が My pleasure だったりします。

見知らぬ人への返事であればYou're welcome や No problem が無難です。知り合いへの返事、もしくはかなりくだけた状況、もしくは性格であれば、Just for you! （君にだけ特別だから！） なども可能です。その場合は、相手がおそらくもう一度　Thank You　と言ってくれるでしょう。

It's ok は、That's ok　の表現の方が多いと思います。　状況にもよりますが、「ありがとう」に対する返事と言うよりは、相手の謝罪、もしくは質問に対して「あまり気に入らないけど、まあいいや。それでいいよ。気にするな。」というネガティブな感じになる場合もあります。

お礼

回答ありがとうございました
参考になりましたm(_ _)m
＞Just for you!（君にだけ特別だから！）
を言うのは少しはずかしいですね。
You're welcome も No problem　もどちらも十分軽い感じなんですね。
やっぱりこの二つが一番無難ですよね（笑）

回答No.3

marbleshit

『うん、いいよ』

Not at all.

http://eow.alc.co.jp/search?q=Not+at+all.

お礼

回答ありがとうございました
参考になりましたm(_ _)m
＞Not at all.
簡単でいいですね。

回答No.1

Oubli

It's OK.でいいですよ。
軽くないけどカジュアルならMy pleasure.なんていうのもあります。

お礼

回答ありがとうございました
参考になりましたm(_ _)m