英語

質問

外人の友達にCDを貸す時に、『はい。これ昨日話してたバンド』(話題として昨日話していた)って英語で言いたくて、

This is The band which I talked about.って言ってCDを渡したんですが、これは英語で自然な表現でしょうか？

もっと自然な表現があれば教えてください。
よろしくお願いいたします。

回答No.3

Ishiwara · ベストアンサー

「Ｉ」がいけません。ここでは必ず「we」を使いましょう。
また、複雑な文にこだわることはありません。
Yesterday we talked about a band. This is ...
と分割してしまえば、絶対に通じます。
このほうが、相手に昨日のことを思い出してもらう時間が挟まるので、むしろ自然です。

回答No.2

KappNets

自然な表現だと思いますよ。この線でさらに完成させると This is the band (that) we talked about yesterday. でしょうか。which よりは that がややベターですが、このケースでは省略が可能（ベター）です。なお I よりは we ですかね。

回答No.1

パんだ パンだ（@Josquin）

自然な表現は知りませんが、ウナギを注文するときに
わたしはウナギ（i am eel.）
というのと同じぐらいおかしいと思います。

でも、まぁ、通じているでしょうからＯＫでしょう。

わたしなら
This is one I told you.
というかな。
正しいかどうかはしりません。