"hopeless"の意外な意味

質問

私の彼が言った"I'm hopeless"なんですけど、まず状況をご説明します。
電話で話しをしていて、彼が私の事を大好きで、いつもいつも気になるの様な事を話した後の"I'm a hopeless"でした。なんでしょう。

いい意味だと思うのですが、「好きで好きでどうしようもない」みたいな感じでしょうか？

回答No.3

Agee · ベストアンサー

"I'm helpless."と云ったのではないのですか？"helpless"と"hopeless"は発音がよく似ています。私が歯科医に行った時、"Your tooth is ○○."と云われ、「Helplessですって？」と聞き返したら「Hopelessだ。抜かなきゃ駄目だ」と云われたことがあります。

"I'm helpless."だと「どうしようもない（自分をコントロール出来ない）」という意味もあり、質問者が書かれた文脈に近いと思います。http://www.answers.com/helpless

"I'm hopeless."には上のような意味はありません。http://www.answers.com/hopeless　最新の俗語辞典にも当たってみましたが同じです。もし、間違いなく"I'm hopeless."と云ったのなら、「あなたが好きだけれども、これ以上前に進めない事情がある」（例えば、既に結婚している…とか）という意味にしか考えられません。

回答No.5

spellegrino

うらやましいですねーO(≧∇≦)o
hopelessly in love with youってことでしょう？
骨抜きだってことですよ。君の魅力の前では僕はどうしようもなく無力だ！みたいな(>_<)
恋っていいな！
お幸せに♪

回答No.4

ucok

＃２で回答した者ですが、以下のように検索して例文をご覧になれば、理解が深まると思います。なお、最上１件目はウィルス注意の警告が出ているので、避けてください。
http://search.yahoo.com/search?p=%22love+you+so+much%22+hopeless&fr=yfp-t-501&toggle=1&cop=mss&ei=UTF-8

回答No.2

ucok

「（大好きで、いつもいつも気になって）どうしようもない」と言っています。日本語でも「こんなに惚れちゃって、俺って、しょうもねえなあ」とか、「彼女のことしか頭にないよ。なさけねえ」と言う人がいますが、そんな感じです。恋煩い、ってやつですね。つらそう。でも楽しいかも。

回答No.1

KappNets

やや冗談のように（好きという状態を）変えたくても変えられない、と言っています。