どのような意味でしょうか

質問

I am a career senior military officer stationed in a U.S. city with a small but bustling base. When I’m in civilian clothes, I read as just another 40-something dad, but in uniform I’m the BIG DAMN HERO.

ここでのreadはどのような意味でしょうか？よろしくお願いします

回答No.3

koncha108 · ベストアンサー

このreadは、understandと殆ど同じと思います。私服を着ている時の自分をただのどこにでもいる40代の父親の様に自分は読み取っている、つまり解釈している、と言うこととと思います。

「私服を着ている時は、私は自分をただのどこにでもいる40代の父親と解釈しているが制服の時は私は"BIG DAMN HERO"だ。」

Big Damn Heroは、TVショーの中で使われて広がった言葉のようで最後の重要な局面で現れるヒーローみたいな意味のようです。

お礼

ご回答ありがとうございます

回答No.1

sailor

私はアメリカの小さな基地の上級将校で、普段は４０がらみのそこら辺にいるおっさんと変わりませんが、ひとたび軍服を着ればBIG　DAMN　HERO　になります。

BIG　DAMN　HEROというのはどうもアメコミに出てくるキャラのようですがこれについては判りません。

お礼

ご回答ありがとうございます