英文の意味を教えてください。

質問

なんとなくこうかな？と思っているんですけど
確信が持てません。
下記の英文の意味が合っているかどうか分かる方、教えてください。

I just wanted to see what I could get away with.
※状況は、彼女とつき合って間もない男性が、相手の女の子と
　　部屋で２人きりになった時のことを友達に話しているところです。
　　男性は遊び人です。

意味：私は何が得られるか見てみたかった。

I'm kind to the point now where I'm done messing around.
※状況は彼女といちゃいちゃしてる男性の、彼女に対する言葉です。

こちらは意味がさっぱりわかりません。
たぶん男性が「今、こんな気持ち」みたいたことを言ってると思うんですが…。

分かる方、お知恵を貸してください。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

mess around の意味は,特定の仕事につかないで「遊び回る」、下記の５では、特定の相手に限定しないで「遊び回る」と言う意味です。
a.Informal . to busy oneself without purpose or plan; work aimlessly or halfheartedly; putter.
b.　Informal . to waste time; loaf.
c.　Informal . to meddle or interfere.
d.　Informal . to involve or associate oneself, especially for immoral or unethical purposes: .
e。Slang . to trifle sexually; philander.
http://dictionary.reference.com/browse/mess+around

ですから
　　　　I'm kind to the point now where I'm done messing around.
　　　　複数の相手と（性的に）遊び回るのは、終わりにする所へ私は来た感じだ。

ついでに
　　　　I just wanted to see what I could get away with.　　　はおっしゃる通り
私はただ何の罰も受けないで、どこまで行けるか見たかっただけだ　
　　　　＞　彼女が騒がずにどこまでやらせるか見てみたかっただけだ
http://eow.alc.co.jp/get+away+with/UTF-8/

　　　だとおもいます。

お礼

おはようございます。朝早いんですね！
早速のご回答、どうもありがとうございます。

「I'm kind to the point now where I'm done messing around.」ですが、
私が何となく思っていた意味と正反対でした。
スラングでそういう意味があるんですね。
dictionary.comはブックマークしておきました！

「I just wanted to see what I could get away with.」についても
英辞郎の検索結果を貼ってくださり、ありがとうございました。

いつも教えてくださってありがたいです！