意味を教えてください

質問

I’m a college student living off-campus with a new roommate. I’m not scrounging for change in the couch cushions, but I’m on a pretty tight budget. I have grocery shopping down to an art with coupons, discounts, and sales, and I enjoy cooking, so I usually have leftovers in the fridge.

scrounging for change in the couch cushionsと I have grocery shopping down to an art with coupons,の意味を教えてください。よろしくお願いします

回答No.2

bakansky · ベストアンサー

> I’m not scrounging for change in the couch cushions

　文字通りには 「僕は、長椅子のクッションの間に小銭が落ちていないかと探りまわったりなんてことはしない」 ということ。小銭はポケットから落ちやすいので。

> I have grocery shopping down to an art with coupons, discounts, and sales

　with an art with something は、下記の辞書にある get something down to a fine art と同じことといっていい。つまり、「僕は、食料品の買い出しをするのに、クーポン券を使ったり、値引き (になる時間帯) を狙ったり、安売りセールの時に (まとめ買いをするなど) 買うなどの策を抜け目なく実行しています」 という意味です。

参考URL：

https://www.ldoceonline.com/jp/dictionary/get-something-down-to-a-fine-art

お礼

ご回答ありがとうございます

回答No.1

cbm51901

"scrounging for change in the couch cushions"
「ソファのクッションの合間から小銭をかき集める」

"scrounge for" ＝「かき集める」https://eow.alc.co.jp/search?q=scrounge+for
"change" ＝「小銭」
"in the couch cushions" ＝「ソファのクッションの間」

"I have grocery shopping down to an art with coupons,"
「私はクーポン（や割引、セール）を活用するなど、食料品の買い物にかけては達人です」
https://eow.alc.co.jp/search?q=down+to+art

お礼

ご回答ありがとうございます