前後の文が同じ意味なのにButを使ってる

質問

butについてです。
ネイティブとのメールで時々あるんですが、マイナスな話しや、悪い？話のときに、
xxxx but xxxxx.
とかいてありますが、とくに前の文とあとの文は否定の関係ではなく、むしろand のような感覚でbutを使ってるようにみえます。 これはどう使いわけすればいいのですか？ マイナスな話のときの "しかも" のように使えばいいのですか？できれば例文もほしいです。おしえてくださいお願いします。

回答No.2

noname#181603

It's not only today, but also yesterday.
見たいな感じじゃないですか。
It's not Ａ but Ｂ　でＡじゃないけどＢなんだ
見たいな言い方かもしれません。
andに置き換える感覚は悪くないですよ。

回答No.1

gadovoa

「安くてうまい！」どこぞやの牛丼のフレーズのようですが、英語にすると
「cheep and taste」のようですが、実際の英語では
「cheep but taste」です。

日本語では「安い　そして　おいしい」ですが、英語では安ければ「まずい」が前提なんです。

だから、
「安い　しかし　おいしい」つまり「やすい　しかも　おいしい」となるんです。

たとえがちがってすいません。　参考までに

補足

回答ありがとうございます。
すみません、私の説明も悪いのですが、ちょっと違います。
うまく表現できないのですが、間違ってる例かもしれませんが、
「今日は会社で失敗したよ。but 昨日も同じ間違えをした。」
のようなかんじです。この例は間違っている可能性もありますが。。。
butがはいるから前の文よりましな展開がbutの後にくるのかと思いきや変わらないのです。。。このbutのことを質問しました。
また何かありましたらよろしくお願いします
他の方もよろしくお願いします