この文を和訳するとどういう意味になりますか？

質問

助けてください。正しく和訳できる方、どなたかいらっしゃいますか？男性からのメールで、以下の文です。
Some people hate thunder, but I think it's pretty relaxing (except when it's right over your head).
前半はわかるのですが、特に（）の中がわかりません。雷の話だったらrightではなく、lightかなと思ったのですが、rightも様々な意味があるのでしょうか？
教えて下さい>_<！

回答No.2

dogchibi · ベストアンサー

(あなたの真上にある時以外は）　over your head　を強調している、頭のすぐ上に、とか、ちょうど頭の上に、とかということです。lightではなくrightで合っています。

お礼

お礼が遅くなりすみません>_<

rightであっていたのですね！大変助けになりました！ありがとうございました！

回答No.3

marbleshit

雷が嫌いな人もいるけど、私の場合とってもリラックスしちゃう（頭の真上でなかったらの話）。

* right over

http://eow.alc.co.jp/search?q=right+over&ref=sa

お礼

お礼が遅くなりすみません>_<

URLまでつけてくださり、大変助けになりました！ありがとうございました！

回答No.1

mis_muffet

>except when it's right over your head).

このright は、「ちょうど」とか「まさに」という意味です。つまり、「それ(雷)が、自分の頭の真上でない限り」。

お礼

お礼が遅くなりすみません>_<

rightの使い方についてよく教えてくださり、またとても助けになりました！ありがとうございました！