医学英語

質問

仕事外で翻訳しないといけなくなりました。
どなたか医学英語に詳しい方、教えてください・
本当にこまっています。下記の英文です

- Different cellular activities against free radicals – main cause of ageing and environmentally
- Cardiovascular system with specific anti-atherosclerosis, anti-thrombosis and other individual
measures
- Glucose metabolism and diabetes prevention
- Weight control and physical activity
- Brain activity
- Bio-identical hormonal replacement therapy (same molecular structure than the one produced
by our organism)

回答No.2

Wendy02

こんにちは。

アンチ・エイジングでしょうか。

全文を訳すほどの内容ではないと思います。#1の方が書いているように、英辞郎あたりで、単語訳を並べれば、文になる程度の内容です。それは一般向けのものでしょうか。特別に医学というほどにはありませんね。ちょっと気になる点があります。

.... free radicals　は、活性酸素が、細胞に与える問題、老化現象の主な原因

anti-thrombosis 、循環器系(Cardiovascular system)の抗血栓ですが、以下と、場合によっては相反するものだと思います。

Bio-identical hormonal replacement therapy....
(BHRT)

- 生物学的同等ホルモンの代償療法 （内臓器官が生成するものと同等の分子構造）
と直訳では良いかもしれません。日本では、医師が「ホルモン補充療法」と訳したりしていますが、多くは産婦人科の領域になります。一般向けでは、Bio-identical hormonal とは、「天然ホルモン」と訳すようですが、詳細を読まないと実際のものは分かりません。

回答No.1

tjhiroko

アルクで調べると医学用語でも大抵見つかりますよ。
http://www.alc.co.jp
試しにやってみたところ、全部出てました。anti-の付いている単語はanti-をはずして調べてみてください。anti-についてはanti-だけで調べるとその意味するところが分かると思います。