医学英語

質問

治験報告書に記載されている「yellow urogenial staining」という英語の、日本語訳を教えてください。

回答No.1

noname#142902

恐れ入りますが『urogenial』は『urogenital』の間違いではありませんか？
手持ちの収録語数２７万のリーダーズ英和辞典に載っていませんでしたので……。

『yellow urogenital staining』としてgoogleを用いて検索した所ホームページが見つかりました。
http://www.biodiesel.org/resources/reportsdatabase/reports/gen/19960110_GEN-220.pdf
このページをgoogle翻訳を使って読んでみると良いかもしれません。

『yellow……黄色』
引用：自分の頭の中
『urogenital……尿生殖の』
引用：リーダーズ英和辞典2710項
『staining……染色』
引用：google翻訳

３つ繋げて『黄色尿生殖の染色』、整理して『黄色の泌尿生殖器染色』かと思います。
私は知らない言葉なので間違っているかもしれません。