英字ニュースの和訳をお願いします。

質問

以下の英文の和訳をしていただきたいです。

14 November 2013 – Secretary-General Ban Ki-moon today urged lowering the number of people living with diabetes – increasingly younger and poorer – by changing unhealthy lifestyles that include poor diets and a lack of exercise.

“In today's world of plenty, it is shameful that so many people lack access to healthy foods,” Mr. Ban stated in his message for World Diabetes Day, observed annually on 14 November.

Instead of relying on fast foods and quick solutions, he called on countries and communities “to support smallholder and family farmers, foster sustainable agriculture and encourage people to eat healthful produce and support physical activity”.

Approximately 350 million people are currently living with diabetes and the number is expected to double between 2005 and 2030, according to projections by the UN World Health Organization (WHO).

Earlier this year, countries meeting at the World Health Assembly adopted a Global Action Plan for the Prevention and Control of Noncommunicable Diseases calling on countries to stop the rise in obesity and the associated rise in diabetes.

“On World Diabetes Day, I call on Governments to make good on their commitments to address non-communicable diseases, including by fostering sustainable food production and consumption,” Mr. Ban said, “and I encourage all people to minimize their personal risk.”

Diabetes – which occurs when the pancreas does not produce enough insulin, or when the body cannot effectively use the insulin it produces - has become one of the major causes of premature illness and death in most countries, mainly through the increased risk of cardiovascular disease (CVD).

More than 80 per cent of people with diabetes live in low- and middle-income countries and are frequently between 35 and 64 ages old, WHO reported, adding that early diagnosis and proper treatment are key to controlling the disease.

“Nearly one hundred years after insulin was first used to save the life of a diabetic patient, people around the world still die because they cannot access this hormone,” Mr. Ban stated.

Started by WHO and the International Diabetes Federation (IDF), the Day is celebrated on 14 November to mark the birthday of Frederick Banting who, along with Charles Best, was instrumental in the discovery of insulin in 1922, a life-saving treatment for diabetes patients.

よろしくお願いします。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。（ためになる内容の記事でした。）

　2013年11月14日－潘基文事務総長は、今日、貧しい食生活や運動不足など、不健康な生活習慣を変えることで、糖尿病患者 ― ますます若年化、貧困化している ― の数を減らすことを勧めた。
「今日の豊かな世界では、非常に多くの人々が健康食品へのアクセスが不十分であることは恥ずべきことである」、と潘氏は「世界糖尿病の日」11月14日のメッセージで実態観察の年次報告をした。
彼は、ファーストフードや迅速な解決策に頼る代りに、「小規模農家や家族の農家を支援し、持続可能な農業を助成し、人々が健康的な生産物を食べ、身体活動を奨励する」よう国や地域社会に求めた。

　「国連世界保健機関」（WHO）の予測によると、現在約3億5千万の人々が糖尿病を抱えて暮らしており、その数は2005年から2030年に倍増すると予想されている。
今年の初めに、「世界保健会議」で会合する国々は、「非罹患疾患の予防と管理のためのグローバル行動計画」を採択し、肥満の高進と関連する糖尿病の発症を阻止するよう各国に求めた。
「『世界糖尿病の日』に、持続可能な食糧生産と消費を促進することを含み、非伝染病に対処するための働きかけを政府に要請する」、と潘氏は語った。そして、「私は、それらの個人的なリスクを最小化するよう、すべての人々に勧める」とも述べた。

　糖尿病は、膵臓が十分なインスリンを産生しない場合や、体内でインスリンを効果的に使用できない場合に発生するが、主に心臓血管疾患（CVD）のリスクが増加することにより、ほとんどの国で早期疾患や死亡の主要原因の1つになっている。
WHOは、糖尿病患者の80％以上が中低所得国に居住しており、頻繁に35～64歳の間に罹患すると報告し、早い診断と適切な治療が、糖尿病をコントロールするためのカギになる、とつけ加えている。
「インスリンが最初に糖尿病患者の命を救うために使われてから100年近く経つのに、いまだに世界中の人々がこのホルモンを利用できないために死亡してしまう」と潘氏は語った。

　WHOと「国際糖尿病連盟」（IDF）とによって、「世界糖尿病の日」が、フレデリック・バンティングの誕生日である11月14日とされた。彼は1922年にチャールズ・ベストとともに糖尿病患者の命を救う治療剤インシュリン発見の嚆矢となったのである。