unlessの意味が分かりません

質問

原文：－－－
　”Unless the first bullet hit him,in which case it could take him longer.”
ある人の訳文：－－－
　「　ただし、最初の一発が当たっていればもっと時間がかかる筈だ」
お聞きしたいこと：－－－
　unless the first bullet hit him が上記のように訳されるのが理解できないのです。
　と言いますのは、unlessはif not,except whenの意であると辞書にあります。例文でも、Unless it rains,he will come. 雨が降らない限り云々とあります。
　ですから私の理解では、「最初の一発が当たっていなければ」となり、訳文とまったく反対になります。
　前後の文脈から見ますと、訳者の訳文のほうが筋が通るのです。
　unlessの理解に私の誤解があるのか、その辺に関して教えてください。

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

unless の意味はおっしゃる通りです。
ここでは，unless 節＋主節という構造になっていません。
主節部分が省略されていて，unless 節だけになっています。
in which case ～は which がある通り，関係代名詞節であり，the first bullet hit him という状況が先行詞です。
「最初の一発が当たらない限りは（その場合には，もっと時間がかかるはずだが）…」
その場合とは，一発が当たっていた場合です。

おそらく，前に「今頃は終わっているはずだよ」という内容があって，
「最初の一発があたっていなければね（当たっていたら，もっと時間がかかるだろうから）」ということです。

コンマ，in which case の場合，前から訳すのが基本なのですが，
英語的には unless が持つ否定の内容を先に訳してしまうと混乱します。
unless の否定はおいておき，「一発が当たる，その場合に時間がかかるだろう」とつなげておいた上で，
そうでなければと後から否定を付け足すことになります。

お礼

早速のご回答厚くお礼申し上げます。
翻訳の難しさを改めて痛感いたしました。
大変勉強になりました。