英訳をお願いしたいです。

質問

『最初、それは彼の趣味の一つにすぎなかった。
だが、彼はだんだんそれにのめり込んでいった。』
という分を英語にしたいです。

一つ目は
At first, it was just a hobby for him.
At first, it was one of his hobbies.
とかでいいかなぁ、と思うのですが２つ目の文がよくわかりません。
特に「だんだん」というニュアンスの出し方を教えていただきたいです。
(１つ目ももっと良い文があったら教えて欲しいです。)

よろしくお願いします。

回答No.4

kaikenn · ベストアンサー

すでに書かれているのでも通じるでしょうが、一応質問者の言いたいと思われる日本語を勝手に解析すると、
「はじめのうちはそれはちょっとした気晴らし程度だったがそのうち徐々に、時間もエネルギーもとられる本格的な趣味になっていった」
ということになりそうです。
で、at　は意識の中での瞬間性が強いので避け、hobbyは軽い気晴らしの感じでpastimeにします。「だが」は「最初」に対するものが主たる意味と考えて、butでなく、その後、としてみました。devoteは語源から考えて神の前の誓いにひざまずくほど大げさではないのでやめて,単に時間的物理的に巻き込まれるinvolvedにしてみました。
It was only one of his pastimes in the beginning.
Then he gradually got involved (in it).

お礼

どうもありがとうございます。
丁寧な解説でわかりやすかったです。

回答No.3

amy1990

う～ん、なんだかな～

At the biginning, it was only one of his hobbies.
But, he was gradually putting himself into it.

の方がしっくりくるでしょう。

お礼

どうもありがとうございます。
確かにbeginningの方が「始めは」みたいな感じがして良いかもしれませんね。

回答No.2

deitygod

At first, it was only one of the hobbies of his.
But, he was gradually devoted to it. "

このようなかんじでは？

お礼

どうもありがとうございます。
いろいろな言い方があるんですね。

回答No.1

omedeto

At first, it was only one of the hobbies of his. But, he was gradually devoted to it.

だんだん>Gradually

こちらでカンタンに出来ますよ。
↓
http://www.nifty.com/globalgate/

お礼

どうもありがとうございます。
なるほど、Graduallyを使えばいいんですね。

パソコンの翻訳はなんだか信じられない気がして苦手なんです；