よろしくお願いします

質問

（彼氏がひヒゲを伸ばしたほうがいい、という文脈）I've tried several times to ask him to grow some stubble over the course of the last few months. The first time he became really upset at me. He kept trying to get me to take back the fact that I prefer him that way, because he doesn't like beards but doesn't want to feel less attractive. I was very careful to word it as "You're handsome both ways, I just really like it when you haven't shaved," making an effort to be positive but honest at the same time. But he kept trying to get me to take it back until I started crying, upon which he immediately apologized.

take back the factは「事実を取り消す」でしょうか」？upon whichの文法的解説とupon which he immediately apologizedの意味もよろしくお願いします

回答No.2

noname#232424 · ベストアンサー

補足。2つめの質問について。

upon which は，前のくだりを受けて，「～するのを聞いて（見て）～した」と続ける常套句です。まるごと覚えましょう。

ぼくは，until を訳出していません。日本人はしばしば「～する（泣き出す）まで～した（迫った）」と訳しますが，英文でも漢文でもそんなスイッチ・バック語順で理解していたら，処理速度が落ちます。until は，たんに時間の順序を示しているだけなので，ぼくは原文の語順で訳したのです。

ぼくの「ヤクザのけんか殺法」で解説するとこうなる（笑）。

お礼

ご回答ありがとうございます

回答No.1

noname#232424

先に後の質問に答えました。こちらを見ると，なんだか「ぐちゃっ」とした英文に感じますねえ。

＞take back the factは「事実を取り消す」でしょうか」？

私の「あんたは髭を生やしたほうがいい」という発言を撤回する，という意味でしょう。

＞upon whichの文法的解説とupon which he immediately apologizedの意味もよろしくお願いします

文法的？　こりゃまいったね（笑）。
私の撤回をしつこく迫り，私が泣き出したのを見て，あわてて謝った。
扱いにくい女だな。

お礼

ご回答ありがとうございます