肯定文が場合により否定を意味すことがありますか

質問

●原文
　”Oh,please!" Tench blurted. "Doesn't it seem suspicious to you that Rachel is suddenly changing her tune?"

"it seems suspicious." he replied.
○お聞きしたいこと
　テンチが「変だと思はないか」と聞いたのに対して、訳者は肯定文---It seems suspicious---を「そのようには思わない」と訳しています。
　その辺の理解が出来ません.教えて頂きたく存じます。

回答No.1

wakko777 · ベストアンサー

http://e-grammar.info/sentence/sentence_21.html
否定疑問文の答えだからです。

お礼

どうも有り難うございます。
大変適切なサイトご案内頂き、よく分かりました。
今後このサイトを大いに参考にさせて頂きます。

回答No.2

bakansky

問いかけの文は否定疑問文で、それに対する答えは肯定文。
It seems suspicious.
は、Yes, it seems suspicious.　の Yes の部分を省略した形。

日本語として考えると、「おかしくないと思うか」と問われたら、
「そう思う」と答えると、「おかしくない」と思っていることになる。
実際には、「変だ」と思っているのだから、否定の形に訳されたのでしょう。

英語表現と日本語表現の微妙な違い。
あなたは英文の意味を正確に把握しておられるようですから、それでかえってこういう疑問を抱かれたのかもしれないですね。

お礼

有難うございます。大変よく分かりました。
あらためて、英語は論理的だなーと思いました。