英語のシャレの解釈を教えてください

質問

英語のシャレのようなのですが
"I'm drunker than a skunk."とはどういう意味でしょうか？

「スカンクよりのんだくれ」？
「俺はいやなヤツじゃなく、ただののんだくれ」？？

いまひとつ意味が取れないのですが
どなたかわかる方、教えていただけませんでしょうか。

回答No.2

ucok · ベストアンサー

ちなみに「drunk as a skunk」という、「泥酔している」という意味の慣用句があるのです。この慣用句の面白さも＃１さんがお書きになっているとおりです。この慣用句の状態にも増して泥酔しているということでしょうね。そもそも「drunker」という単語が文法的に正しくないところも、酔っぱらいっぽくて面白いですね。もちろん、英語がわかる人が見れば「drunk」の比較級だと受け取れますが。

お礼

drunk as a skunk　というフレーズは知りませんでした。この慣用句に掛けたシャレだったんですね。納得です。ありがとうございます！

回答No.3

Agee

『飲酒用語辞典』ともいうべきサイトがあります。（http://freaky_freya.tripod.com/Drunktionary/C-D.html）

Drunk as a skunk - Very drunk. Rhyming plus the concept of "Stinking drunk." US, 1900s.

『研究社 リーダーズ英和』にも同様の例が出ていて「へべれけ」となっています。"skunk"は別に訳す必要のない言葉です。

お礼

サイト拝見しました。こんな辞典があるんですね～。おかげさまでこのフレーズの謎が解けました。ありがとうございます！

回答No.1

d-y

「スカンクよりのんだくれ」で、いいんじゃないですか。

もちろん「臭くて、いやなやつ」というskunkのイメージもあるのでしょうが、それ以上に、drunkとskunkが韻を踏んでいる・・・というか、要するに単なるだじゃれだと思いますよ。

お礼

なるほどダジャレですね。早速の回答ありがとうございます！