解釈に間違いはないでしょうか？

質問

2人の部下をかかえるＡさんが悩んでいます。
部下の2人がお互い仲悪いからです。

Ａさんは何とか丸くおさめようと頑張りますが、
疲れていて家でぼやきます。
「I'm gonna start breaking heads！」
頭がぐちゃぐちゃになりそう、というような意味でしょうか？

どなたかわかる方、お知恵を貸して下さい。
どうぞよろしくお願いします。

回答No.2

tjhiroko · ベストアンサー

こちらの「辞書」には
http://74.125.153.132/search?q=cache:2tk7RzUXLBAJ:pepperckua.com/page70/page70.html+%22break+heads%22+dictionary&cd=2&hl=ja&ct=clnk&gl=jp
＞break heads = get physical
なんて訳が載ってますので、get physical だとこちらにありますが
http://eow.alc.co.jp/get+physical/UTF-8/
「キレる」という意味になるんですね。
今回のもこれで意味が通りそうな。
もし部下たちの頭をたたき割ってやるというならtheir heads になるような気がしますが、どうでしょうか。

お礼

スラング・ディクショナリーっておもしろいですね。
始めて知りました！

話者が「キレる」のか、部下2人を「つぶしてやる！」
という意味なのか迷っているところですが、
ご回答ありがとうございます。
ＵＲＬまで張ってくださって感謝します。

回答No.1

SPS700

直訳すれば「頭を破壊する」

　頭が複数ですから、自分の頭（単数）ではなく「部下の二人の頭」です。

　意訳は「（あいつら仲良く出来ないなら）頭を（お互いにぶっつけ合って）壊す」あるいは

　「あいつら頭を（鉢合わせにして）叩き割ってやる」

　と言う意味だと思います。

お礼

breaking heads　で、キレる、という意味があるみたいなので、
話者が「キレる」のか、部下2人を「つぶす」のかで
迷っているところです。
部下2人も一応話者とはライバルと言えなくもないポジションに
あるので、「あいつらをつぶす」という意味でもとれると
思うんですよね。
ご回答ありがとうございました！