Smithさんのしゃれ

質問

（ダドリー刑事と新聞記者のボビーの会話）
Bobby:Duddley,Icame up with a title for the
□□□story.I'm calling it, "Silent Night with
□□□the L.A.P.D”
Dudley:Oh,that's,uh ,that's grand.Now,remember
□□□ Bobby,that's Smith ,with an S.
Everyone laughs.
□□□
that's Smith ,with an S.の所がよくわからないのですが
何かのしゃれですか？

回答No.2

cooneycoon · ベストアンサー

スミスという名前は、英語圏には、とてもよくある名前です。日本でいえば、佐藤さんや、中村さんのように。。。悪い意味じゃなくて。。。（佐藤さんや中村さん、ごめんなさい。）電話番号簿をみると、ずらーっとならんでいます。そういうわけで、スミスのスペルをわざわざ説明したことが笑っちゃうくらいおかしいのです。つまり、BOBBY がスミスのスペルもわからないくらいのやつだっていうことをほのめかしているからです。：）

補足

結構そのままですね。スミスさんの名前で
冗談みたいなものはないですか？

回答No.3

cooneycoon

No.2 の　COONEYCOON です。スミスさんという名前に関するしゃれ、というのはちょっと思いつかないんですけど、本当によくある名前ってありますよね。私はカリフォルニアに住んでいるんですけど、ROBERT　SMITH　と、DAVID　SMITHというのは、多くてちょっと困っちゃうことがあります（笑）なんだか、話が食い違っちゃったりして。。。とくに、Eメールだと、相手の顔も見えないし、声も聞こえないので、気をつけましょう！！Tom,　Robert,　Davidといった名前は多いので、Tomは、Thomas,　Tom,　Tommy,　Thom　としたり、Robert　も、Bob,　Rob,　Bobby,　などなど　ヴァリエーションがいろいろあって楽しいです。

お礼

わかりました。もう締め切ります。

回答No.1

wierdo

これだけでは、誰も分からないと思いますがね。
L.A. Confidentialからの抜粋、且つ一部だけで肝心な情報が欠落しているようですが・・・。

答えですが、名前がCaptain Dudley Smithだからです。記事に自分の名前を出して欲しいので、記者に誰でも間違える事のないSmithと言う名前に対し、敢えて綴りを伝えた、との事でしょう。

補足

L.A. Confidentialだとよく分かりましたね。

＞且つ一部だけで肝心な情報が欠落しているようです
＞が・・・。

確かに前の部分からの説明が足りなかったかなあ
と反省してます。アメリカではスミスさんの名前で何か
しゃれがあるのかなあと思いまして。
そのままのようですね。