I'm really happy for you

質問

英語で説明して、下手な英語でごめんなさいと言ったら

-You are good in English than me
(私)-Thank you
-I'm really happy for you
と返って来ました

この「I'm really happy for you」の意味を教えてください。

調べると「おめでとう」「よかったね」という意味だそうで、皮肉で言っているのか...(;_;)他の意味はありますか？

回答No.3

SPS700

この「I'm really happy for you」の意味を教えてください。

　直訳すれば
　「私はあなたのために非常に幸福です」
　意訳すれば
　「どういたしまして」

　大体、日本人が英語で、「下手な英語でごめんなさい」
　むこう「あなたは私より英語が上手です」
　こちら「ありがとう」
　むこう「どういたしまして」

　という外交辞令のやり取りですから、単なる快い雑音をお互いに出しているだけで、意味はないと思います。

回答No.2

92128bwsd

おめでとう、良かったね、と素直に受け取って良いと思います。他意が入る余地は無いと思います。

ただ、会話がちょっと微妙です。褒められたら謙遜せずに素直に喜ぶのが英会話とは言え、この場合の様に「あなたは私よりも英語がうまい」と言われて、素直に「ありがとう」と言うと、ちょっと違和感があります。
「Thank you. But I'm sure you are better. 」とか、「Thank you. But actually I'm not.」くらいが良かったように思います。まあ、状況次第なのですが。相手が本当に英語のレベルが大したことが無かったとしたら、逆に会話を深読みせず素直に受け取れば良いと思います。

回答No.1

YKANAJAN

I'm really happy for you　は、あなたがうらやましい、という意味と推測します。happy にそんな意味はありませんが、相手の英語力はかなり悲惨なようなので、そういった意味で使ってもおかしくないかと。

You are good in English than me　→ 　You are better at English than me