「好き放題にやって、しかも罰せられずにいる」 (´・ω・`)

質問

get away with murder という表現があるらしいです。
ただしこれ、辞書によると、スラングみたいです。

スラングっぽくない言い方はありますか。

回答No.1

taked4700

evade punishmentとか、色々ありますよ。

ただ、「好き放題にやって、しかも罰せられずにいる」と言うのは、普通、長続きしないし、自己矛盾が露呈してくるものです。

１．自分自身にそうする権力と言うか、実力がある場合：本来罰せられることを自分がやってしまうわけで、自分自身のモラルをなくしてしまい、自己喪失のような状態になる。また、回りの信頼を失う。
２．他者にそう言う行動を許されている場合：本当の意味で「好き放題にやって、しかも罰せられずにいる」訳ではなく、他者に利用されていて、その権力者が、誰かに社会的にまずいことをやらせるために、「好き放題にやる」ことを許しているに過ぎない。だから、自分で自分の首をしめているようなもので、自分が住む社会を自ら悪くしていること。また、権力者から見えれば、用が済んだら消えて欲しい存在なので、非常に危うい立場に居ることになる。

と言うことだと思います。

補足

ここ英語のカテゴリーですけど。