この英語の意味を教えてください

質問

ご教示お願いします。

先日、友人を介してアメリカ人の方を紹介していただいたのですが、
その方からメールが来て、
’i hope to pee friend with you?’
と書いてありました。

ただ、友人になりたい旨はわかるのですが、
pee friend　の意味がわからず・・・
直訳すればおしっこ友達ですよね？(;^_^A

辞書やネットで言い回しを調べてみたのですが分からず、
スラングかと思いましたが、スラングの言い回しにも見つかりませんでした。
この言葉の意味が分からないと、うかつに返信もできないので・・・
よろしければご教示いただけますよう、お願い申し上げます。

回答No.1

SPS700

pee friend 「小便友人」は辞書にはありませんでした。しかし下記には
　　　　http://www.experienceproject.com/groups/Pee-With-My-Friend/102492
　　　　I pee with my friend 直訳「私は私の友達と小便する」で、意味は「ざっくばらんに何でも話す」と言うことらしいです。

　　　　お受け取りの文は、直訳「私はあなたとともに小便することを希望する」の派生形で「私はあなたと何でも話せる友人になりたい」という意味かもしれないと思います。

　　　　別に慌てて返事する必要は無い（＝　僕ならすぐゴミメール扱いで捨てます）と思います。