メールアドレスを・・・

質問

メアドを変更したいのですが、英語じゃなくて
仏語・伊語・独語などで設定したいんです。
他に星の名前も組み合わせてもいいかなぁ～なんて考えてます。
そこで何か楽しいスラング？みたいなのってありますか？
それか綺麗な表現とか。
すごく抽象的な質問内容で申し訳ございません。
上記の三語の辞書も見てみたのですが、よくわからなくて・・・

宜しくお願いします。

回答No.2

Wortspiel

うーん、何を「かわいい」と感じるかは人によって違うと思うので難しいのですが、
とりあえず天体関係のドイツ語を挙げると、

「星」＝ Stern [シュテルン]、「月」＝ Mond [モーント]／<雅語> Luna [ルーナ]、
「地球」＝ Erde [エァデ]、「宇宙」＝ Weltraum [ヴェルトラオム]、
「銀河」＝ Milchstrasse [ミルヒシュトラーセ]、「天」＝ Himmel [ヒンメル]、
「空・空気」＝ Luft [ルフト]、「雨」＝ Regen [レーゲン]、「稲妻」＝ Blitz [ブリッツ]

などがあります。惑星の名前はギリシャ神話やローマ神話の神の名からとっている物が多いので「水星」は Merkur (メルクーア)と英語とは微妙に違いますが、「金星」の Venus や「火星」の Mars、「木星」の Jupiter などは英語と全く同じです。

人によっては自分の姓字を分解して逐語訳したものを使っている人もいますね。例えば「高橋」さんなら、「高い＝hoch」と「橋＝Bruecke」で Hochbruecke とか。（厳密に言うと形容詞は活用するので語尾が変わりますがそこは無視してもいいのでは…）

なので、暇な時に辞書をパラパラとめくって、字面と語感の良い単語を拾うのがいいのではないでしょうか。

問題になっている外字特殊文字ですが、ドイツ語ではベータのような文字(エスツェットと言います)は「ss」で、a,u,o の各文字の上に点が2つ付くもの(ウムラウトと言います)はそれぞれ「ae」「ue」「oe」に書き換えられます。上の単語では「銀河」にエスツェットが入っています。
残念ながら私も詳しくは知らないのですが、他の言語でも書き換えは可能なはずなので、知っている人にお訊きになってみては如何でしょう？

個人的にかわいいと思う単語は Brief[ブリーフ]（＝手紙）、 Ente[エンテ]（＝鴨）、
Lied[リート]（＝歌）、Platz[プラッツ]（＝場所）、Spiel[シュピール]（＝遊び）などです。

回答No.1

noname#9773

あなたは、日本語のWindowsかMacを使っていると思いますけど、
メールアドレスは、日本語じゃ無いでしょう？

アドレスは「世界共通言語＝A-Z、a-z、0-9、.-_ 」等しか設定できないので、
＞仏語・伊語・独語
の言語は、完全には使えませんね。

例えば、もし仏語でアドレスが設定できた場合、
あなたにメールを出すには、仏語が打てなくてはなりませんね？

一般的には、仏語のインストールなどしていませんから、
メールアドレスが書けない＝あなたにはメールが来ません

お礼

回答ありがとうございます。
伊語、仏語、独語の中にも
アルファベットだけの単語もあるんじゃないですか？？
全部が全部それそれの言語特有の文字じゃないでしょう。
私はアルファベットの文字だけ、かつかわいい単語を
教えていただきたかったのです。
私の書き方が悪かったようです。
＞アドレスは「世界共通言語＝A-Z、a-z、0-9、.-_ 」等しか設定できないので、
これらのことは承知の上で質問しているのです。