性格が悪い。を英語で。。

質問

さっき、弟にアイスをひと口もらったのですが、そのひと口が
大きかったらしく、「もういらない！全部食え！」といわれました。
そのとき、「性格悪っ！」ととっさに出たのですが、
これを英語でいうと、どういうふうにいうのだろうと思い、
調べたのですが、しっくりくるものがありませんでした。
彼は、悪い性格の持ち主だ。とかっていう文はなんとなくわかるのですが、とっさにでるような言葉では、どういうふうに表現すればいいのでしょうか。回答の方、おねがします。。

回答No.4

Parismadam · ベストアンサー

こんにちは。8／3のご質問ではご丁寧なお返事を有難うございました。

既に回答は出ていますが、No.3で回答されているnastyはよく使われます。

Nasty!
「やな奴！」

How nasty!
「なんてやな奴！」

What a nasty rat!
「なんてやな奴！」（ratは侮辱的に使う俗語です）

ご参考までに。

お礼

この言葉自体は知っていたんですがnasty は思い浮かびませんでしした。
ありがとうございました。

回答No.3

komimasaH

nastyがいいやすい言葉です。

お礼

回答ありがとうございました。

回答No.2

sanori

早見優ちゃん著「英語ならどういうの？」（絶版）で調べてみました。

＃１さんが挙げられた
You're so mean.（意地悪なんだから）
もありましたが、
People don't like that.　（そういうのって嫌われるよ）
というのもありました。

お礼

people dont likee that!これ使えそうですね！！ありがとうございました。

回答No.1

tjhiroko

You're so mean! というのはいかがでしょう。

お礼

回答ありがとうございました。