権謀術数を英語で言うと？

質問

人を巧みに騙したりする策略という意味合いの、権謀術数という言葉がありますが、これを英語で表現する場合、何という単語を使えばいいのでしょうか？それとも、文にしないとこの言葉は表現できないのでしょうか？どうか教えてください。

回答No.1

mammt · ベストアンサー

Machiavellismっていいますよ。でも、教養がある人へしか通じないと思います。

お礼

早速の回答、ありがとうございます。こんな言葉があるなんて知りませんでした。早速辞書を引きたいと思います。

回答No.4

ayumu-k

ちょっとニュアンスは違うかもしれませんが、

conspiracy

は「陰謀」という意味があります。

回答No.3

snowbees

下記サイトのうち、Wordnetの開示する定義と同意語は、適切と思います。

参考URL：

http://www.webster-dictionary.org/definition/wile

回答No.2

wuyan

あえて Machiavellism 以外の語を挙げれば、

trickery
wiles
finesse

というのもあります。
いずれも「策略」とか「手練手管」という意味で、wiles は特に女性が使う場合を指すと説明している辞書もあります。

お礼

回答ありがとうございます。なるほど、という単語もあり、とても参考になります。