締切済み

性格／キャラクターを説明する場合には..

2007/08/03 16:33

彼女は優しく、親切な少女だ。というような文ではなく、いわゆる、キャラクターや性格をおおまかに、メモするときにはどんなふうに書けばいいのか教えてください。（例文）気持ちが不安定なかんじの少女。　　　見た目からして、ロックしか聞かないかんじ。　　　ロックフェスティバルの、チケットを手にいれるためなら　　　なんでもする覚悟でいる。こういう、なんか大まかにかいたキャラクターは、英語ではどういうふうに表現するべきでしょうか。（とくに”～なかんじ”という英語が思いつきませんでした..）回答おねがいします。