英語の表現で質問です

質問

「わたしは全部は知らない（だいたいはは知っている）」と「私は全部知らない（まったく知らない）」
この二つを英語で表現するとどうなるのでしょうか。

英語初心者です
詳しい説明と一緒に回答いただけたら嬉しいです
よろしくお願いします。

回答No.2

yakan3 · ベストアンサー

わたしは全部は知らない
I don't know everything.
I don't know all of them.

というように
否定＋全体を指す名詞
を組み合わせると部分否定になります。

わたしは全部知らない
I don't know anything.

というような固定表現で示される事が多いのが全部否定です。

確かにややこしい分野であるのですが、おそらく質問者さんは英文を全部見てから、日本語を考えているのでややこしくなっているのだと思います。
英語は言葉なので、一言一言が及ぶ力の範囲は単語自身、もしくはその直後に現れます。

読み方としては

I do not know everything
私は　ない　知ること　ぜんぶ　（これはブツ切れすぎますね）
私は　知らない　ぜんぶ　（これでニュアンスが付くのでは）

I do not know anything
私は　ない　知ること　どんなことでも　（ぶつぎれ）
私は　知らない　どんなことでも

つまり何を否定しているのかを見極めるのが大切になってきます。
（all を否定＝全てではない＝部分否定）（any を否定＝どんな～でもない＝完全否定）
否定しているものは文法からでも判断できますし（上のように読めば）
文脈からも判断できます。

あまり難しく考えず、英語を楽しむようにした方が勉強は楽しいですよ。日本語よりしっかりした文法構造ですし。多少のイレギュラーでも意味が取れるのが英語のいいところです。

お礼

詳しい説明をくださいましてありがとうございます。

日本語で言う「文節で区切る」ということですね
これからこれに意識しながら勉強していきたいと思います。

回答No.1

gelbe

前者は
i dont know everything.　　部分否定

後者は
i know nothing.完全否定

これしかわかりません