英語でなんていうんでしょう。

質問

何気に。って言う言葉は、英語でなんていうんでしょう。
また、どんな風に文作れますか？
何気に、いいやつだよね。
とか。そんな文にしたいのですが。
何気に、もったいない。
とか。少し気になったもので、、。
暇なとき回答お願いします。

回答No.1

kito2002 · ベストアンサー

「somehow」を適当に挿入したらいいのでは？

回答No.4

kito2002

＃３の方へ
「somehow」には下記のような使い方もあります。

Somehow I don't like it.
（どう言うものか、私はそれが嫌いだ）

回答No.3

yuya-chan

口語なら「kinda （kind of）」が近いかな？
「何気に、もったいない」→「That's kinda wasteful」
あと、「何気に、いいやつだよね」だったら、「he's actually quite nice」とか。
「somehow」は「何らかの理由で」「どうにかして」という意味ですね。

回答No.2

tbrown

同じように口癖的に使うというニュアンスで使うには、”メイビー”が近いのではないでしょうか？