苦手ななが～い文章の文法構造をおしえてください。

質問

いつも、みなさんにはいろいろ教えていただいて助かります。
また、甘えて教えてほしいのが一つ。
私、長い文章になると、どこをどう切って、どう考えていいのかさっぱりわからなくなります。以下の文章を自分なりに訳してみましたが、合っているのでしょうか？　教えてください。

今、『Into　The　Wood』という児童文学を読んでいます。児童文学のわりに、長い文章が次々でてくるので、どういう意味か格闘しています。
以下の文が、どういう文法構造で、なに文型で、意味が合っているかどうか教えてください。

When it comes to arithmetic, Storm always felt that at some point she must have missed a crucial lesson as a reslut of which nothing that followed ever quite made sense.
※Stormは女の子の名前です。お姉さんにいつも勉強を無理矢理させられているシーンで、自分が勉強させられることに関して、ストームなりの考えを言っているところです。
自訳「算数となると、ストームはいつか、結果として後に何も残らない、意味をなさない重いレッスンを休んだことになると思った」
ちなみに私は、「of　which」＝a crucial lesson と思って訳したのですがどうでしょうか？　あと、followedのあとに「that」が省略されていると考えました。
よろしくお願いします。

回答No.3

aquarius_hiro · ベストアンサー

こんにちは。

>「of　which」＝a crucial lesson と思って訳したのですがどうでしょうか

of which の which を a crucial lesson にすると意味が逆になるような気がしますよ。

「その結果として、その後に続くすべてが全く意味を成さなくなる」ような結果をもたらす何かですから、むしろ crucial lesson そのものよりも、それを「聞き逃してしまったこと」ではないでしょうか。

ただ、as a result of which の前に , がないので、ちょっと自信がないのですが。

crucial lesson を重いレッスンとしていますが、crucial は決定的に重要なという意味です。

ちょっと意訳して、こんなふうでしょうか…

算数のこととなると、ストームはいつもこう思った。
ある時点で、何か決定的に重要なレッスンを聞き逃してしまったために、（その結果として）その後の内容が全く意味を成さなくなってしまったに違いないと。

> あと、followedのあとに「that」が省略されていると考えました。

nothing that followed （あとに続くものは何も～ない）が主語で、
それが、made sense なのだと思います。なので、that は省略されていないと思いますよ。

Nothing that followed ever quite made sense as a result of ...

ですね。ever は 主語の nothing と呼応して、never みたいな意味になりますね。

お礼

完全に読み間違いですね。確かにaquarius_hiroが教えてくださったように読めば、前後が繋がります。とてもわかりやすく説明してくださり、ありがとうございました。

回答No.2

satominko

私は理系なのでまったく英語専門ではないのですが…。
質問が目に入ったので、訳してみました。

算数となると、ストームはいつも、いくつかの（問題）点より、（お姉さんに無理やり算数を）習うことは、完全にまったく道理にかなっていないという結論に至り、いやな授業をどうしてでも逃れなければ、と感じるのです。

直訳っぽく残したので文章がぎこちないですが。
まず文章がきれるのはofとwhichの間だと私は思いました。as a result ofで『結果として』（その結果が唯一の場合のみofが入る）という熟語になりますから、which以下はその唯一導かれた結果がきます。which以下の文章は、主語がfollowedまでではないでしょうか？that followedはnothingに掛かっています。everはnothingの強調です。動詞はmadeです。made senseは熟語です。

文法事項の説明が手薄ですが…もしも電子辞書をお持ちでしたら、用例や熟語・成語の欄をよく読んでみてください。的確な訳が見つかるかと思います。
間違っていたらすいません。一例だと思って読んでもらえたら嬉しいです。

お礼

everはnothingの強調だということだと、文法構造が見えてきました。ありがとうございます。

回答No.1

mudpuppy

こんばんは！

＞意味が合っているかどうか教えてください
ここでしたら、コメントできます（文の順序をできるだけ保ちましたので、あまり自然ではありませんが、お許しを！）。

「算数になると、ストームは、何かとても大切なことを、どこかの時点で、学びそびれてしまったのだと思いました。そして、きっとそのおかげで、その後に出てくることが、いまいちピンとこないのであろうと。」

＞どういう文法構造で、なに文型で
ここは、別の方がきっとお答えしてくれると思います。

Hope this helps a little.

mp-

お礼

こんばんわ！　そういう訳だとやっと意味わかりますし、前後も通じます。ありがとうございます。