Of で始まる英語の文章の文法

質問

オンライン英会話で英語を勉強中のものです。
テキストの中に「OF」で始まる文章があって、文章の意味はなんとなくわかるのですが、なぜ「OF」なのか文法的用途がわかりません。
どなたかご説明してくださる方はいますか？

Of bigger concern is the number of deaths caused by alcoholic poisoning.

文の意味としては「もっと問題なのは、アルコール中毒による死者数である。」だと思うのですがあっていますか？

ちなみに先生に聞いたら「きっとこれは OF じゃなくて A の間違いだよ。」と言っていたのですが、そうなのでしょうか？確かに「A」だとしっくりくるのですが。

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

of importance ＝ important
of use ＝ useful
などでおなじみの of ＋抽象名詞で形容詞の働きをする。

of concern で「関心をもたせる，懸念させる，重大な」という形容詞的な意味です。
（人が関心のある，心配した，でなく，ものが主語になります）

concern は名詞なので，「とても重大な」と言いたい場合，
concern に great(big) のような形容詞をつけることになります。

すなわち，この文の主語は
the number of deaths caused by alcoholic poisoning の方。
The number of deaths caused by alcoholic poisoning is of bigger concern.
「～の数は，とても重大だ，関心のあることだ」

こうすると，主語が長くなって，焦点がぼやけるので，
Of bigger concern を前に持ってきて，日本語で言うと，
「とても重大なのは，関心のあることは～」という感じです。

日本語では「～は」で主語みたいですが，英語では前置詞のかたまりが主語とは言えないので，
倒置と説明し，あくまでも主語は the number ～の方，ということになります。

a bigger concern のように，可算的に「関心事」という意味が concern にはありますが，
The/Our bigger concern is ...
のように特定化しないといけません。

The fact is ～なんかと同じで，日本語では「事実は～」であっても，
この事実は後のこととまさしく＝なので，the がつきます。
（Fact is ～と省略することはありますが，a はないです）

お礼

>of use ＝ useful
>などでおなじみの of ＋抽象名詞で形容詞の働きをする。

おなじみなんですね。このofの使い方は知りませんでした。（汗）
でもおかげさまで納得がいきました。
スッキリしました。ありがとうございました！

回答No.3

WiredLogic

えっと、これは、ofが先頭で正解、実は倒置の文になっていて、本来の形は、

The number of deaths caused by alcoholic poisoning is of bigger concern.

of concern は、文法では、of 抽象名詞 = 形容詞(例を、挙げると、of use = useful)、という奴で、意味は「(物事が)重要な,関心のある,心配な」という感じ。

で、of bigger concern の部分を強調したいので、前に持って行って、その結果、全体の語順がひっくり返った、そういう文です。Here comes the bus. なんてのと、似た構造な訳ですね。

※ 英語は、重要なこと、興味・関心の中心になるものを、できるだけ、前に持って行く、そういう原則・傾向のある言語で、
※ 1. 肯定文で主語が最初にくる、
※ 2. 普通の疑問文は主語・動詞をひっくり返して頭ですぐ疑問文だと解るようにする、
※ 3. 否定文は、notを早い段階で使うか、主語にnoを含むものを持ってくる(だから、Anything 否定文とはしない)、
※ 4. 疑問詞は最初に持ってくる、
※ 5. 感嘆文でWhat～,How～を最初に持ってくる、
※ 6. 命令文で最初に動詞を持ってくる、
※ 7. 日本語で「どこどこには何々がある」は、区別の副助詞「は」がついている「どこどこに」を強調したい文なので、英語でも、Here,There(仮主語と同じで、中身は後から言う)などで始める、
※ これらすべてが、そういう原則の結果なんだ、と、考えておくといいかもしれません。

こういうことなので、質問者さんの考えた「もっと問題なのは、アルコール中毒による死者数である。」は、意味というか、文法的には、主語と補語が逆になっていますが、そもそも補語側を強調したい文なので、訳としては、十分正解と言っていいでしょう(若干は、結果オーライな面もありますが^^)。

お礼

>of 抽象名詞 = 形容詞

の用法を知らなかったのが恥ずかしいです。（汗）
とてもわかりやすく詳しく説明していただいて感謝します。
今度先生に教えてあげます。（笑）

せっかく詳しく教えていただいて申し訳ないのですが、数分早くご返答頂いた方をベストアンサーとさせて頂きました。スミマセン。。。

回答No.2

wind-sky-wind

すみません，bigger という比較級なので，「とても」というより，
（前に出てきたものと比べて）「もっと重大なのは，もっと問題なのは～」ということです。