thoughの意味

質問

以下の分でthoughはどういう意味でしょうか。though以下に動詞がありますか？　節ではなくて句になっているのでしょうか。それにしてもどれが分詞になった動詞でしょうか。意味も、今ひとつわからないのですが。

義足は、現在では一般にプラスチックで作られます。そして、alignment（及び体重をどうfootに伝達するか）の方法に、endoskeletal systemとexoskeletal systemがあります。exoskeletal systemの場合、alignmentは"cut and shift"か "removable jig"によって調整します。以下はこの"cut and shift"の説明なんですが。
The alignment is achieved by cutting though the entire construction and altering angles or shifting.

回答No.1

noname#62650 · ベストアンサー

「though」ではなく、「through」ではないですか？
「cut」と「 through」はよく使われる組み合わせです。
一応、yahoo!辞書の「cut」の項目のリンクを張っておきますので、
「through」が出てくるところを参考にしてみて下さい。
こんな事言って、「though」だったら、申し訳ないですが…。

参考URL：

http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=cut&stype=0&dtype=1

補足

回答ありがとうございます。
わたしもthroughかなとも思ったのですが、そうだとしても、文章の意味がとれないんです。もしthroughだとして、
cutting though the entire construction
というのはどういうことを意味しているんでしょう。
また、その場合、alignmentは
1:by cutting though the entire constructionと
2:by altering anglesまたは
3:by shifting
によって達成されるということでしょうか。
２と３はわかります。切断した脚を入れる部分をソケットというのですが、それの角度を変えたり、ソケットを前後左右に移動するんです。
ただ、１の意味がわからないし、どこかをカットすることでalignmentができるというのが理解できないんですが。fittingなら必要に応じてカットするということもありますが、alignmentはどうも...

回答No.2

longrain

exoskeletal system というのは、切断面に直接力がかからないように設計した義足で、
一方、endoskeletal system は、義足が切断部の延長であるかのように直接コンタクト
するタイプの義足だと思います。

なので、ご質問の文章は "endoskeletal system"についてではないでしょうか？

また、その文章は ascade-sさんがご指摘のように
"... by cutting through the entire construction and altering angles or shifting."
だと思います。

なぜそんなことをするかと言うと、切断面は自然治癒で肉隆が盛り上がってくるので
そのままではコンタクトタイプの義足にフィットしないからです。

お礼

お忙しくていらっしゃるのだと思います。
本部のほうから、だいぶ期間が過ぎているが、という連絡を受けましたし、その後、ほかの投稿もないようですので、しめきらせていただきます。
ありがとうございました。

補足

回答ありがとうございます。
一般人ということですが、かなり専門的な知識をお持ちのようで、心強いです。
ただ、この文は endoskeletal system の項ではなく、exoskeletal system の項に書いてあります。ただし、時間のかかる方法だ、として、次にremovable jig systemについて言及しています。
もし可能でしたら、cutting through the entire constructionを具体的にご説明いただけないでしょうか。