though の位置・・・

質問

・・・are in full bloom now. By the time she comes over,
though, I reckon they will all have fallen.

花が満開だが、彼女が来るときには散っちゃうだろうね、
といった文章ですが、

though の　位置がなぜここなのか分かりません。

花は今満開だ。彼女が来るまでには、「しかーし」散っちゃうね

って感じで、変じゃないですか？

なぜここなのでしょうか。By の前なら分かるのですが。

でも　though は、but　のような接続詞ではなく、副詞のようですね。
だからでしょうか？

though を消して、　By の前に　but を置くと、同様の意味になりますか？

回答No.2

ddeana · ベストアンサー

>though の　位置がなぜここなのか分かりません。
>though は、but　のような接続詞ではなく、副詞のようですね。だからでしょうか？
ご推察の通りです。English Usageに次のように書かれてあります。
'though'used as an adverb:
You use 'though' when you are making a statement which contrasts with what you have just said. You usually put 'though' after the first word group in the sentence.

つまり先に述べたことと対比したい場合、副詞としてthoughを使って述べることができ、（ご質問の文の場合、「花が満開」⇔「花が散る」の対比ですね）通常文章の最初の語群のあとに置かれるということです。この場合だとカンマで切ることが出来るBy the time she comes overが第一語群ですからその後に置かれているのです。ちなみに会話の場合は文の最後に置く事が出来ます。ただし副詞として使う場合文の最初には置けません。

お礼

詳細なご回答ありがとうございます。

回答No.1

SPS700

下記の副詞の２の使い方で、文中によく挿入されます。
　　　　http://eow.alc.co.jp/search?q=though

１。　　花は今満開だ。彼女が来るまでには、「しかーし」散っちゃうねって感じで、変じゃないですか？

　　　いえここ以外には考えられません。

２。　　でも　though は、but　のような接続詞ではなく、副詞のようですね。だからでしょうか？

　　　　おっしゃる通りです。

３。　　　though を消して、　By の前に　but を置くと、同様の意味になりますか？

　　　　主文の無い、文の断片になります。

お礼

ご回答ありがとうございます！
すっきりしました。