添削をお願いします。（日英です） -カタツムリは、一体何者なのでしょうか？-

添削をお願いします。（日英です）NO２

７月５日に質問した文をもう一度考えて修正しました。。目は、長い方の触角の先端に付いていますが、視力はほとんどなく、明暗を判断する程度の能力しかありません。 The eyes are with the tip of long side of feeler, but have little eyesight; they have no more eyesight than recognizing light and shade. そして、他の貝類と決定的に異なる点は、軟体動物の多くがエラで呼吸するのに対し、カタツムリは、陸上で進化したために肺で呼吸するということです。 And it is conclusively different from other shells; almost mollusk breathes through gills while a snail breathes through lungs to have evolved by land. いずれにせよ、カタツムリとは、陸に棲む貝の一種であり、ナメクジが貝殻に入り込んだ『ヤドカリ』ではありませんので、お間違いなく。 Anyway, a snail isn't a "hermit clubs" who happens to be a slug who sneaked into someone's shell, but the shellfish family. Don't get confused.

添削をお願いします。（日英です）NO1

７月５日に質問しましたがもう一度考えて修正しました。。カタツムリは、一体何者なのでしょうか？ What on earth is a snail? 殻(から)に入っているので貝のようでもあるし、地面を這(は)っているので虫のようでもあります。 It seems to belong both to the shellfish family because it lives in the shell, and to the insect family because it crawls on the ground. じつは、カタツムリは、正式には『マイマイ』という腹足(ふくそく)類の軟体動物で、巻き貝やウミウシの仲間なのです。 To tell the truth, its official name is "maimai", which is the mollusk of gastropods form, and belongs to the sea snail and the sea slug family. 殻は、５～６層のらせん形で、関東から東北地方にかけて生息する一部の種類を除き、そのほとんどが右巻きです。 The shell have several layers of spiral shape and are almost dextral without some species which inhabit the Kanto to the Tohoku district.

至急！英文を添削下さいますでしょうか？

オリンピックの間私はずっと寝不足が続いていました。オリンピックが終わった途端私の心は空虚になりました。私は私の心を喜びで満たす何かを見つけなくてはなりません。オリンピックは世界について学ぶ良い機会でした。そして世界の人たちを見る良いチャンスでした。 4年後、どんな出会いにが待っているでしょう。 I was continued lack of sleep during the Olympics. At last healthy life returned, but I felt empty as soon as the Games were over. I have to find a thing which it could be full of joy in my heart. The Olympics are a great opportunity to learn about the world. And it was a chance to see many athletes of the world. Four years later, what kind of encounters will wait.

和訳お願い致します。

It would have been well if theologians had made up their minds to accept frankly the principle that those things for the eiscovery of which man has faculties specially provided are not fit objects of a divine revelation. Had this been unhesitangly done, either the definition and idea of divine revelation must have been modified and the possibly of an admixture of error[must] have been allowed,or such parts of the Hebrew writings as were found to be repugnant to fact must have been pronounced to form no part of revelation. The first course is that which theologians have most generally adopted,but [it is adopted] with such limitation,cautels those who would know how and what God really has taught mankind, and whether anything beyond that which man is able,and obviously intended,to arrive at by the use of his natural faculties.

添削をお願いいたします　－番号/数量表現－

次の分は英語でどう言ったらよいのでしょうか。「末尾にPが付く品番のボタンは全て、プラケース1箱に20個入っています。末尾にWが付くものは、50個入りです」 "All of the buttons which have -P at the end of p/n are in a plastic container by 20 pcs. Those which have -W are in a plastic container by 50 pcs." としてみましたが、疑問点は： -which の後はhas or have? All of the buttons は単/複どちらでしょうか？ -"末尾"、個数の表現は正しいでしょうか？ -2文目は、既出単語の繰返しを避けたいのですが・・・？どなたかご教示ください。よろしくお願いいたします。

英作文の添削出来る方お願いします。

世の中からいい人と言われる人間になるのは簡単です。耳ざわりのいい言葉を操り、困窮した立場にある人間、いわゆる弱者と呼ばれる人々の側に立ってものを語ればいいんです。しかし、人から信頼される人になるという事は、一筋縄ではいきません。 It is easy to be said you are kind by other people.This is because, to be said so, all you have to do is using the word which do not irritate others and talking as if you were on behalf of poor people so to speak the weak. However, on the other hand, it is difficult to be believed by others. よろしくお願いします。

英文和訳について。(2)

If we are to be alert and independent, as in a democracy we ought to be, we have to look critically at the content and methods we are used to as well as those which we have decided are not our kind. 『たとえ私たちが用心深く、独立していたとしても、私たちがあった方がいいと思う民主主義において、私たち決めた人々だけでなく慣れ親しんだ内容や方法に注意深く観察しなければならないことは親切でないのである。』うまく訳すことができませんでした。この英文の構造、熟語・構文等の解説をよろしくお願いします。前文↓ http://okwave.jp/qa2833523.html

添削してください。

ドナルド・キーンの「JAPANESE LITERATURE」からの英文です。（INTRODUCTION）訳の添削と質問の回答をお願いします。 The question of the degree of Japan's indebtedness to China is so basic that I must discuss it briefly, before going on to any more critical consideration of the literature. 中国に対する日本の恩義の度合い（？）の問題は、とても基本的なので、文学についての批評力のある（？）考察をこれから続ける前に、私はそれを簡単に議論しなければならない。 It would be impossible to deny the enormous role played by China in the development of Japanese civilization. 日本の文化生活についての発達の中で、中国によって果たされているずば抜けた役割を否定することは不可能であろう。 The method of writing, the philosophy, much of the religion, and certain literary genres had their origin in China, 書く方法、哲学、宗教の多く、と一定の文学の様式は中国の中にそれらの源を持ち、 and Japanese have at all times professed the greatest admiration for the older culture, frequently paying it the supreme compliment of imitation. そして日本人は、より古い文化に対して最大の称賛を常時明言していた。しばしばそれ（より古い文化）に模倣についての最高の賛辞を払いながら。 But if this is true of Japan's relationship to China it is equally true of France's and even England's to the classical world, しかしもしこれが日本の中国についての関係の真実なら、同様に、古典的世界に対するフランスの、そしてイギリスでさえの関係についての真実でもある。 although we do not say of Shakespeare's Antony and Cleopatra or of Racine's Phedre that they are "nothing but " imitations. 私たちはシェイクスピアのアントニーとクレオパトラ、もしくはそれらが他ならぬ模倣であるラシーヌのフェードルについて言わないけれども。 I　do not think 【it】 fair, either, to say 【it】 about those Japanese works which obviously have their roots in China. 私はそれを正当だとは思わないし、それを言うこともない。中国にそれらの根源を明らかに持っているそれらの日本の作品について。＊【】のitが何のことを指しているのかよくわからないのですが。imitationですか？

英文の書き換え

the other class of machine consists of those whose function it is to be as sensitive as possible to some kind of change in their surroundings. タイトルの英文ですが下記のように書き換えられますか？ the other class of machine consists of function which is to be as sensitive as possible to some kind of change in their surroundings.(1) the other class of machine consists of that those function is to be as sensitive as possible to some kind of change in their surroundings.(2) 宜しくお願い致します。

英作の添削

添削をお願いします。特に, for which they are exposed to second hand smoke inevitably. の部分は通じるでしょうか？よろしくお願いします。歩きタバコは公共の場所では全面的に禁止することに賛成である。確かに、喫煙者にはタバコを吸う権利があるが、しかし同時に、責任が伴う。喫煙者は非喫煙者に配慮しなければならない。また今日では、健康意識の高まりと共に、タバコが心理的にいやだという人が多い。また、間接喫煙が周囲の人間に与える生理学的影響もよく知られている。しかし、都市部では人口が増え、人と人の距離が短くなる。そして彼らはどうしてもタバコの煙にさらされることになる。上記の理由から私は禁止すべきだと考える。 I agree with an idea that smoking while walking should be banned completely in public places. To be sure,smokers have the right to smoke,but at the same time,it carries responsibility with it. they must have consideration for non-smokers. these days with the rise in the awareness of health,there are an increasing number of people who dislike smoking psychologically. In addition,it is also well known that second hand smoke have a physical effect on those around smokers. However,in the city the larger the population becomes,the more closely people stand to one another,for which they are exposed to second hand smoke inevitably. For the reason I have stated above,I think that it should be banned.

英文添削よろしくおねがいいたします。

英文添削をおねがいしたいと思います。もし私があなたの国に行くとしたら、あなたはどこを観光する事を提案しますか？ Where would you recommend for me to visit if I were to go to your country? Where do you recommend for me to visit if I go to your country? このようなパーティーに参加するのは初めてですか？ Is this your first time to come this kind of party? Is it your first time to join this kind of party? 英語と日本語ではどちらが得意ですか？ Which are you good at English or Japanese ? At which language are you better, English or Japanese? 英語と日本語ではどちらがあなたにとって話しやすいですか？ Which is easier for you to speak　English or Japanese ? Which one is easier for you to speak, English or Japanese? よろしくおねがいいたします。

英語の添削をお願いします！

英語が得意な方、お力を貸してください。添削していただけるとたいへん助かります。どうぞ宜しくお願いします。 1. Photographers are drawn to particular luster of the area’s water, which owes its brilliance to the light that shines through the water and bounces off the white rock of the Dakigaeri Valley’s shallow stream beds. Another must-see attraction of the area is a section of the valley known as Seiganji. It gets its temple-like name thanks to mist, which resembles rising plumes of incense, kicked up by a nearby waterfall. 2. The village of Higi in Senshyu is known as the “Little Kyoto”of Tohoku, thanks mostly to the traditional architecture of the buildings that were once the homes of Akita’s samurai. Kakunodate was founded by the Ashina family in 1620, and much of the appearance of its samurai quarter has been unchanged since then. Many of the houses still belong to the descendants of these samurai families, but others have been turned into shops, cafes, and museums. For history buffs, the two most impressive residences are the Yagi House and the Guro House, both of which feature impressive collections of armor, artwork, and weapons that date back to the days of Japan’s celebrated warriors.

英作文添削お願いします。

1.海外旅行をする日本人が増えたことによって、外国における日本人がらみの事件が急増している。 2.昨年１０年ぶりにバンコクに行ったら、街並みがすっかり変わっていたので驚きました。 3.私は子供のころから野球を見るのが好きで、結構自分でもやれるという自信がある。 1.Since more and more Japanese people traveling abroad, accidents which they are involved is increasing. 2.Last year I went to Bangkok for the first time in ten years and it has utterly changed in view of cities. 3.I have always liked watching baseball, and I have a confidence to play it fairly. 冠詞とか時制の使い方は自分では判断出来かねますので、そこらへんを重点的に見ていだけるととても助かります。よろしくお願いします！

添削お願いします。

Because you are miserable, aren’t you? You needn’t tell me! I know all about it! Now, off you go and do exactly as I say. And don’t whisper a word of this to those two horrible aunts of yours! Not a word! And don’t let those green things in there get away from you either! なぜなら、君は惨めですね？君は私に言う必要はない! 私はそれに関して全てを知っている! 今度は、行ってください、そして、私が言うようにまさに行ってください。そして、この言葉をそれらの2人の最悪なおばさんにささやかないで! 言葉でない! そして、そこのそれらの緑色のものに、あなたから逃げさせないでください! Now, off ～　と　And don’t ～の訳が今一できません。よろしくお願いします。

和訳の添削をお願いします。

自分の日本語訳を読んで理解できず、合っているのか不安です。間違っている箇所や不自然な点があればご指摘よろしくお願いします。 The rise in the general price index will tend to reduce the real income of those with fixed incomes, but if overall income is unchanged then those with variable incomes will have gained. It tends to be the case that the group on fixed incomes are the poor who have a high propensity to absorb, while those on variable incomes are better off and have a lower propensity to absorb. To the extent that income is redistributed from those with fixed incomes to those with variable incomes, this income redistribution effect will tend to reduce direct absorption. 一般的な物価指数の上昇は固定された収入でそれらの実収入を減らす傾向があります、しかし、全体的な収入が不変であるならば、可変的な収入によるそれらは利益を得ます。固定された収入のグループは高い吸収性向を持つ貧しい人で、一方、可変的な収入だと低い吸収性向場合であるという傾向があります。可変的な収入から固定された収入を持つ人まで再分配すると、この収入再分配効果は直接吸収を減らす傾向があります。

添削をお願い致します

To be aware of the greatness of a literature is not always to understand it fully, since to have interest and regard for it does not imply entire knowledge of what it is and how it came to be. 「文学の偉大さに気付くことは、必ずしもそれ（偉大さ）を完璧に理解しているというわけではない。というのも、それ（偉大さ）に興味や関心を持つことは、それが何であるのか、またそれがどのようにして存在するようになるのかを、完全に理解していることを暗示しないからだ。」と、いった訳になりました。この文に頻出のitですが、文法的な判断から、the greatnessとしたのですが、あっていますか？もしa literatureなら、itよりも oneのはずだと思いましたので。。宜しくお願いします。

英訳をお願いします

以下の英文を訳してください。 But, as a matter of fact, it didn't, and when it still didn't after more than a year, those remarks that were meant to be kind and reassuring - "ALL young children learn a new language quickly and easily." - began to have the opposite effect.

添削をお願いします。

下の方の文を特にお願いします。 Few men exhibit greater diversity or if we may so express it greater antithesis of character than the native warrior of North America. 北アメリカ原住民の戦士ほど性格の多様性、もっと言えば、これほど際立った対照を見せる人々はほとんどいません。 In war he is daring boastful cunning ruthless self-denying and self-devoted; in peace just generous hospitable revengeful superstitious modest and commonly chaste. 争っている時、彼は勇気があり、高慢で抜け目が無く、残酷で自己否定的であり、献身的です。平穏な時は、まさしく寛大でもてなしが良く、執念深くて迷信深く、謙虚で、共通して純潔です。 These are qualities it is true which do not distinguish all alike; but they are so far the predominating traits of these remarkable people as to be characteristic. 確かに、これらはすべての人を同じように区別しない性質です。しかし今のところ、これらがこの驚くべき人々を特徴付けるのに優位を占める性質なのです。 It is generally believed that the Aborigines of the American continent have an Asiatic origin. アメリカ大陸のアボリジニ人はアジア系であると概ね思われています。 There are many physical as well as moral facts which corroborate this opinion and some few that would seem to weigh against it. わずかに意見を異にする人もいますが、この説を確証する物理的及び道徳的事実があります。

英文添削をお願いします

重ねてすみません。今英語でシナリオを作らなければならず、英文があっているかどうかみていただきたいと思います。他の部分はなんとかできあがったのですが、一応シナリオの中で大事な場面なので間違っていないかアドバイスをいただきたいと思いました。 --- 前にも行ったように私はあなたのことが好きだったけど、それは恋愛感情とは違うものだった。あなたを尊敬し好きだった理由のひとつにあなたが家庭を、奥さんを大切にしてたからだった。 I said I liked you but (I think I told you this several times though) this feelings was totally different kind of feelings as romantic feelings. The one of the reason which I respected and liked you was I thought you respect your wife, and family. バレるかバレないかが問題じゃないはず。 It doesn't matter whether it come out or not. あなたが境界線を越えること、そして男性として大切な奥さんを裏切ることはそんなに簡単にできることだったの？こんな軽い言葉を簡単に言える人だったの？ Is that such a easy step for you to over boundary? Is that such a easy step for you to cheat on your wife? And are you the kind of person who can say these kind of words to a client or woman? あのときの私の言葉を誤解してまるでセクシャルなことに進んでもいいという許可だとでも思ったかのように振る舞ったね。（このセリフが特に難しくて困っています） You misunderstood my words and behaved like that I gave you a permission for moving on to sexual step. --- すみませんがよろしくお願いします。

添削お願いします

＊He values "sensibility," and we are able to figure out it from this painting. 「彼は感性を大切にしており、それはこの絵画から見ることができる（発見することができる）」＊It begins from the silence, and continue to the appearance of the pianissimo note of wind instruments. 「これは沈黙から始まり、弦楽器のピアニッシモ(の出現)へと続きます」 <appearance[出現]という言葉を入れたほうがわかりやすいかな、と思い入れました> こちらの英文を添削して欲しいです。よろしくお願いします。

添削をお願いします。（日英です）

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2002/07/07 15:53

その他の回答 (1)

お礼 2002/07/07 15:52

関連するQ&A

添削をお願いします。（日英です）NO２

添削をお願いします。（日英です）NO1

至急！英文を添削下さいますでしょうか？

和訳お願い致します。

添削をお願いいたします　－番号/数量表現－

英作文の添削出来る方お願いします。

英文和訳について。(2)

添削してください。

英文の書き換え

英作の添削

英文添削よろしくおねがいいたします。

英語の添削をお願いします！

英作文添削お願いします。

添削お願いします。

和訳の添削をお願いします。

添削をお願い致します

英訳をお願いします

添削をお願いします。

英文添削をお願いします

添削お願いします

注目のQ&A

カテゴリ

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

専門家に質問してみよう

添削をお願いします。（日英です）

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2002/07/07 15:53

その他の回答 (1)

お礼 2002/07/07 15:52

関連するQ&A

添削をお願いします。（日英です）NO２

添削をお願いします。（日英です）NO1

至急！英文を添削下さいますでしょうか？

和訳お願い致します。

添削をお願いいたします －番号/数量表現－

英作文の添削出来る方お願いします。

英文和訳について。(2)

添削してください。

英文の書き換え

英作の添削

英文添削よろしくおねがいいたします。

英語の添削をお願いします！

英作文添削お願いします。

添削お願いします。

和訳の添削をお願いします。

添削をお願い致します

英訳をお願いします

添削をお願いします。

英文添削をお願いします

添削お願いします

注目のQ&A

カテゴリ

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

専門家に質問してみよう

添削をお願いいたします　－番号/数量表現－