和訳の添削をお願いします。

質問

自分の日本語訳を読んで理解できず、合っているのか不安です。
間違っている箇所や不自然な点があればご指摘よろしくお願いします。

The rise in the general price index will tend to reduce the real income of those with fixed incomes, but if overall income is unchanged then those with variable incomes will have gained. It tends to be the case that the group on fixed incomes are the poor who have a high propensity to absorb, while those on variable incomes are better off and have a lower propensity to absorb. To the extent that income is redistributed from those with fixed incomes to those with variable incomes, this income redistribution effect will tend to reduce direct absorption.

一般的な物価指数の上昇は固定された収入でそれらの実収入を減らす傾向があります、しかし、全体的な収入が不変であるならば、可変的な収入によるそれらは利益を得ます。固定された収入のグループは高い吸収性向を持つ貧しい人で、一方、可変的な収入だと低い吸収性向場合であるという傾向があります。可変的な収入から固定された収入を持つ人まで再分配すると、この収入再分配効果は直接吸収を減らす傾向があります。

回答No.1

sixteenyers · ベストアンサー

一般的な物価指数の上昇（インフレーション）は収入が固定された人々（主に年金受給者等）の実収入（実際モノをどれだけ買えるか）を減らす傾向があります。しかし、全体的な収入が不変であるならば、可変的な収入を持つ人々は利益を得ます。固定された収入のグループは高い負担を持つ貧しい人で、一方、可変的な収入のある人々は暮らし向きもよく負担が低い場合が多いという傾向があります。可変的な収入から固定された収入を持つ人まで再分配すると、この収入再分配効果は直接負担を減らす傾向があります。

※一行目thoseは人々、グループの代名詞として使われます。
　absorbを負担で訳しました。あってるかどうか分かりませんorz
　To the extent thatはスルーでいいかと。

日本語の専門用語まで分かりませんが、こんなとこでしょうか？

お礼

thoseの訳し方が自分も困っていたのでとても参考になりました！
aborobは消費と訳すそうです。

回答ありがとうございました！