英文添削をお願いします

質問

重ねてすみません。

今英語でシナリオを作らなければならず、英文があっているかどうかみていただきたいと思います。他の部分はなんとかできあがったのですが、一応シナリオの中で大事な場面なので間違っていないかアドバイスをいただきたいと思いました。

---
前にも行ったように私はあなたのことが好きだったけど、それは恋愛感情とは違うものだった。あなたを尊敬し好きだった理由のひとつにあなたが家庭を、奥さんを大切にしてたからだった。
I said I liked you but (I think I told you this several times though) this feelings was totally different kind of feelings as romantic feelings. The one of the reason which I respected and liked you was I thought you respect your wife, and family.

バレるかバレないかが問題じゃないはず。
It doesn't matter whether it come out or not.

あなたが境界線を越えること、そして男性として大切な奥さんを裏切ることはそんなに簡単にできることだったの？こんな軽い言葉を簡単に言える人だったの？
Is that such a easy step for you to over boundary?
Is that such a easy step for you to cheat on your wife?
And are you the kind of person who can say these kind of words to a client or woman?

あのときの私の言葉を誤解してまるでセクシャルなことに進んでもいいという許可だとでも思ったかのように振る舞ったね。（このセリフが特に難しくて困っています）
You misunderstood my words and behaved like that I gave you a permission for moving on to sexual step.

---
すみませんがよろしくお願いします。

回答No.1

mabomk · ベストアンサー

お芝居ですね。、多分! 全てこの文章で英文的には問題ないかと思いますが、私は短い表現が好きなので(特にこの場合は舞台セリフなので時に)、こんな風にしてみました。

前にも行ったように私はあなたのことが好きだったけど、それは恋愛感情とは違うものだった。あなたを尊敬し好きだった理由のひとつにあなたが家庭を、奥さんを大切にしてたからだった。
I said I liked you but (I think I told you this several times though) this feelings was totally different kind of feelings as romantic feelings. The one of the reason which I respected and liked you was I thought you respect your wife, and family.
==================
修正後
As told you before, yes I liked you but that was never of love-affair feeling. But it's from your sincere way to your wife and family.
==================
not, but 何々じゃなく、これこれだった。

バレるかバレないかが問題じゃないはず。
It doesn't matter whether it come out or not.
===============
修正後
The problem is not she knew it, but you did it.

あなたが境界線を越えること、そして男性として大切な奥さんを裏切ることはそんなに簡単にできることだったの？こんな軽い言葉を簡単に言える人だったの？
Is that such a easy step for you to over boundary?
Is that such a easy step for you to cheat on your wife?
And are you the kind of person who can say these kind of words to a client or woman?
==================
修正後
Was that so easy for you to betray your beloved wife by simply following your desire ? Are you such kind of easy-going person ?

あのときの私の言葉を誤解してまるでセクシャルなことに進んでもいいという許可だとでも思ったかのように振る舞ったね。（このセリフが特に難しくて困っています）
You misunderstood my words and behaved like that I gave you a permission for moving on to sexual step.
=================
修正後
Maybe you took my gentle words as my accepting to go with you that way.
かなりの意訳をしていますが、観客には充分伝わるかと思います。

何れにしても、このセリフをくどくど(時々涙声で)言う主人公は「勘弁して」欲しい! 独言です「こんな女に引っ掛かったら最悪だ!」、男としては。

お礼

回答ありがとうございます。

丁寧にアドバイスをいただいて、そのうえ舞台向きに文章を変えていただいてとても助かりました。

私が考えたものはやはりとても長かったですね。
でも
＞何れにしても、このセリフをくどくど(時々涙声で)言う主人公は「勘弁して」欲しい! 独言です「こんな女に引っ掛かったら最悪だ!」、男としては。

それでもやはりくどい印象ですね（笑）
でもそう思っていただけたらちょっと狙いとしてはOKなので、嬉しいです。「そういう」女性なのです！

本当に助かりました。ありがとうございました。