添削をお願いいたします －番号/数量表現－

質問

次の分は英語でどう言ったらよいのでしょうか。

「末尾にPが付く品番のボタンは全て、プラケース1箱に20個入っています。末尾にWが付くものは、50個入りです」

"All of the buttons which have -P at the end of p/n are in a plastic container by 20 pcs. Those which have -W are in a plastic container by 50 pcs."

としてみましたが、疑問点は：
-which の後はhas or have? All of the buttons は単/複どちらでしょうか？
-"末尾"、個数の表現は正しいでしょうか？
-2文目は、既出単語の繰返しを避けたいのですが・・・？

どなたかご教示ください。よろしくお願いいたします。

回答No.1

Twillight · ベストアンサー

米で大学に通っている19歳、男性です。

-which の後はhas or have? All of the buttons は単/複どちらでしょうか？
-"末尾"、個数の表現は正しいでしょうか？

質問者さんが書かれたとおりで特に問題ありません。　どちらとも正しいですが、　－P、　－Wとhaveの間に『a』を追加した方が判りやすいです。

-2文目は、既出単語の繰返しを避けたいのですが・・・？

一つの文章にまとめればその必要はありません。　要するに以下のようにすれば良いかと思います（『（）』は無しで）。

"All of the buttons which have (a) -P at the end of p/n are in a plastic container by 20 pcs and (the ones with a) -W are in a plastic container by 50 pcs."

お礼

早速のご回答ありがとうございます。

うろ覚えな箇所をご教示頂いて助かりました。一文にするとすっきりするのですね。The ones という訳し方も参考になりました。ありがとうございました。

回答No.4

noname#181603

A button/Buttons whose number ends in '-P' are packed 20 to a box.
のような表現の方がいいのではないでしょうか。
http://www.google.co.jp/search?hl=ja&rlz=1C1CHMG_jaJP291JP304&q=site:*.co.uk+"packed+*+to+a+box&btnG=検索&lr=
また、これはSKUですので、SKUの英語表現を調べてみるといいでしょう。
http://en.wikipedia.org/wiki/Stock-keeping_unit

お礼

回答ありがとうございます。
SKUという分類があるんですね。参考にさせていただきます。

回答No.3

trytobe

接尾語(suffix) という語を使って、以下のような書き方もできるかと思います。

Button with suffix -P in parts number has 20 pcs in plastic container, -W has 50pcs.

（部品番号の末尾にＰが付くボタンは、プラスチック容器に２０個入っており、末尾がＷなら５０個入りです。）

お礼

回答ありがとうございます。
suffix,早速チェックしてみます。ありがとうございました。

回答No.2

tenkiee

おっさんもちょっとやってみました

Buttons with part number ending in -P contains 20 pieces in each plastic cases and part number ending in -W contains 50 pieces.

お礼

回答ありがとうございます。
eachを入れるんですね。参考にさせていただきます！