by the hour の紛らわしさ

質問

by the hour が「時間ごとに」と「何時間も続けて」の両方の意味にとれるというのは、紛らわしくないでしょうか？ネイティブは問題ないのでしょうか？

回答No.1

go_urn · ベストアンサー

こんにちは！

by the hourに

(a) 「時間単位で、時間決めで」
(b) 「何時間も続けて」

の２つの違った用法があるのはその通りです。

(a) I get paid by the hour.
(b) I studied by the hour.

(b)の用法は、10分、20分というケチな単位じゃなく、１時間、２時間という時間単位で勉強したんだ、という意味ですので、その点では、(a)と通じているわけです。

また (a) の方の用法は、賃金、料金など支払いに関するものが多く、
(b) は、勉強などの、根気の要る行為について使われますので、紛れが少ないように思います。

もし、どちらにも取れそうな例がありましたら、御紹介下されば参考になります。（皮肉でなく、真面目に言っています。）