onとｂｙの使い方について

質問

以下の虫食い問題に関してですが、納得がいかないため投稿しました。
お時間がありましたら、ご教授願います。

I have a summer cottage()the lake
問題()に当てはまる前置詞はどれか？

1.by
2.on

私としては、
1のby
ではないかと思っています。
（byは”そば”という意味があるからです。）
しかし、回答は2でした。
onは”接っしている”というイメージがあるので、
湖畔上に家があるというあり得ない状況ではないかと考えており
納得がいきません。もしかしたら、単なる解説ミスかも・・？
と考えています。

ご対応、よろしくお願いします。

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

on は文字通り接している「湖上」の意味にもなれば，「近接」の意味にもなります。

英和辞典にも
［近接］
（場所的に）～の近くに，接して，に面して，に沿って
とあります。

on the coast のように coast と on は相性がいいです。

他にも
a village on the river「川沿いにある村」
an inn on the lake「湖畔の宿」
のように用いられます。

ただし，英和活用大辞典には
a villa by the lake「その湖畔の別荘」
という例が載っているように，by でも誤りだとは思えません。

お礼

wind-sky-wind様
いつもありがとうございます。
onの意味が深まりました。
助かりました

回答No.3

ya22

質問者様がおっしゃる通りと思います。

on を使う場合は、on the bank of the lakeという形で湖畔でという形で使われます。

お礼

ya22様
ご回答ありがとうございました。

回答No.2

wind-sky-wind

結局，on の接しているというのは
on the wall, on the ceiling の例でおなじみのように
上にのっていて接しているとは限らないわけです。

#1 の回答を投稿した後で気づいたのですが，
villa のような大きなものは「湖畔」と言っても，「接している」わけではない。
だから by でいい。

cottage のようなものはほぼ「接している」と言える。
そういう違いを問うているのかもしれません。