添削と解説お願いいたします。

質問

こんばんは。
よろしくお願いいたします。

It=Sushiです。

It was something that people ate on special days.
の文で「something」はどのように訳したらよいのかわかりません。

私の和訳は「それは人々が特別な日に食べたそんな何かでした。」
と訳しました

よろしくお願いいたします。

回答No.2

go_urn · ベストアンサー

こんばんは！

It was something that people ate on special days.

このsomethingは、「～なもの、～なこと」という意味で非常によく使われます。特に、後に関係代名詞を置いて修飾する形がよく見られます。

something that ＳＶ...ですね。

訳は、「それは人々が特別の日に食べるものだった」となります。

われわれも、このsomethingを使えるようになると表現の幅が広がりますよ！

たとえば、「それが俺がとても自慢に思っていることなんだよ」というとすると、

That's something I feel very proud of. と言えますね。

お礼

ありがとうございました
感謝しております。

回答No.3

komimasaH

somethingには次のような意味があります。まさにこれにあたると思います。
A remarkable or important thing or person: He thinks he is something in that uniform.

寿司は、特別な日に食べる特別な（大切な）ものだった。

お礼

ありがとうございました
感謝しております。

回答No.1

Parismadam

こんにちは。

Somethingは「何か物」という不特定の物を示す名詞です。
ここの直訳は
「それは、人々が特別な日に食べる、何か物だった」
となりますが、変ですので簡単に

「それ（寿司）は、人々が特別な日に食べる食べ物だった」

という訳になります。

ちなみに、このすぐ前の質問で回答し投稿しようとしたら、ちょうど締め切りになった直後だったので、一応書いた回答をここに添付します。（必要ないかもしれませんが）

「ご質問１：
＜「人々は今すぐにすしを食べられるようになった。」であっていますでしょうか。＞

回答：
あっています。もとの英文が何か変な英文ですけど、訳すと確かにそうなります。

ご質問２：
＜nowがなぜableより前におかれているのでしょうか。いつもなら一番最後のような気がします＞

回答：
nowは時を表す副詞ですから、文頭・文中・文末など、書き手の意図に合わせて自由におくことができます。

ここでは、「able＝できる」という形容詞を直接修飾し、「今（やっと）寿司を食べられる」という「やっとできる」ニュアンスを強調するために、ableの直前に置かれていると考えられます。」

以上ご参考までに。

お礼

ありがとうございました
感謝しております。