訳をお願いします。

質問

訳をお願いします。

In the 1980s, children's favorite food was curry and rice.
At that time, sushi was an expensive food; it was something that people ate on special days.
Today, the food that children like most is sushi.
Why has sushi become so popular?
The reason is clear: we can get fish more easily, because of the increase in fish farming and the development of freezing technology.
Most of the tuna sold at the supermarket comes from fish farms or from distant oceans such as the South Pacific or the Indian Ocean.
With such fish, kaiten-zushi bars and delivery shops are able to sell sushi more cheaply. As the number of these bars and shops has grown, sushi has become much more popular.

回答No.1

tasoco · ベストアンサー

1980年、子供たちの好物はカレーライスでした。
当時寿司は高級料理で、特別な日にしか食べませんでした。
今日、子供たちの一番好きなものは寿司です。
何故寿司はこんなにも人気になったのでしょうか？
理由は明確です。養魚場の拡大と冷凍技術の発展により魚を簡単に獲ることができるからです。
スーパーマーケットで売られているマグロのほとんどは養魚場や、南太平洋・インド洋のような遠い海から来ているものです。
このような魚だと回転寿司や出前店は寿司をより安く売ることができます。これらたくさんの店が発展し、寿司はより人気になったのです。

こんな感じです。

お礼

とっても急いでいたので助かりました。
ありがとうございました。