添削お願いいたします.

質問

こんばんは.
いつも大変お世話になっています.
和訳の添削お願い致します.

(1)The young people spoke English, but the older people used Eskimo all the time.
→若い人たちは英語で話していたが年をとっている人はエスキモー語をいつも使った。

(2)I tried to learn a little of the Eskimo language every day, but it was very difficult.
→私は少しのエスキモー語を毎日学ぶことが疲れていたしそれはとても難しかった。

和訳が苦手です・・
よろしくお願い致します。

回答No.1

Parismadam · ベストアンサー

こんにちは。いつも迅速なお返事を有難うございます。

１．The young people spoke English, but the older people used Eskimo all the time.：

年をとっている人はエスキモー語をいつも使った。
→「もっと年配の人はエスキモー語をずっと使っていた」

２．I tried to learn a little of the Eskimo language every day, but it was very difficult.：

（１）tried to＜try to「～しようと努力する」「～しようと努める」（tiredと間違えたのでは？）ここでは、「頑張って～しようとする」ぐらいの訳でいいでしょう。

（２）訳は
「私は毎日少しづつエスキモー語を習得しようと頑張っていたが、それはとても難しかった」

以上ご参考までに。

お礼

ありがとうございました
とても参考になりました。
感謝しております。

間違い申し訳ありませんでした

回答No.2

akijake

再びこんばんは。

（１）は厳密に言うと「話していた」でなく「話した」です。
その他は問題ないと思います。

（２）ですが、TiredでなくTriedです。
「～しようとした」ですよね。
「毎日ほんの少しのエスキモー語（？）を学ぼうとしましたが・・・」

くらいでどうでしょうか。

日本語も難しいですよね。
a little bit of～とかの訳し方が＾＾；
意訳的になりますが、「毎日少しずつ学ぼうとした・・・」くらいでも良いのかもしれません。

ご参考まで。

お礼

ありがとうございました
とても参考になりました。
感謝しております。

ふたたびお世話になりました