意味と文法的解説をよろしくお願いします

質問

I was supposed to be getting married this weekend, but 10 days ago my fiancée called it off saying, “It wasn’t right.” This was a huge blow, of course, and I’m still struggling with it. My problem is that once it was announced I was inundated with messages from people asking about their gifts. I get that they want their gifts back, and I’m going to return everything. But I really need some space here just for a few days until I can get to a better place. Is it rude to put out a message on social media just saying that?

just saying that?の意味と文法的解説をよろしくお願いします

回答No.2

koncha108 · ベストアンサー

that は、”お祝いにもらったギフトを友達に返すけれど、少し心が落ち着くまで待って”と言う内容の事。文脈で解釈するしか無いので、My problemから訳します。

「問題は（私の結婚がなくなったことが）発表されてからギフトについてどうなったかたずねる人たちからのメッセージで溢れかえったこと。彼らはギフトを返してほしいんだと思うし、私も全部返すつもりです。でも少し気持ちが落ち着くまで（get to a better place) の2-3日だけ猶予（some space here) が本当に必要です。このことをSNSのメッセージだけで伝えたら失礼でしょうか？」

この文はわかりにくいです。まず、”asking about their gifts" と言うメッセージが溢れかえったと書いておきながら、"I get that ... " と「～と（言いたいんだと）わかってる」。つまりメッセージがいっぱい来て、ギフト返せって描いてあるとまだ読んでないのに解釈しているようです。
それと、need some space here, get to a better place が空間や場所のことを言っているように見えて、文脈からは気持ちの置き場、置所と理解する他無いこと。

お礼

ご回答ありがとうございます

回答No.1

SPS700

just saying that?の意味と文法的解説をよろしくお願いします

１。意味
　（結婚やめたと）ただ言うだけで（理由も説明もしないで、社交メディアにメッセージを出すだけだったら失礼ですか？）

２。文法的解説

　下記の（c）条件を表す、いわば「～だったら」のような分詞構文でしょう。
　http://www.eibunpou.net/08/chapter20/20_3.html

お礼

ご回答ありがとうございます