（沢山ある）思い出の幾つかの場面を英訳すると？

質問

写真を１０枚くらいブログに載せて、そこに英語の文字を添えたいのですが、
「沢山ある思い出のうちの幾つか（一部）のシーン」という意味の添え字を書きたいと思っています。
どういう訳がスッキリとまとまりますか？

fragments of memories
scenes of memories

などに訳されるのでしょうか？

回答No.1

Parismadam · ベストアンサー

はじめまして。

Selections of a variety of scenes in my memory
（直訳）「思い出に残る、いろいろな場面の、セレクション」

Selected scenes from a variety of my memories
（直訳）「いろいろな思い出から、選りすぐった場面の数々」

Some choice from lots of scenes in my memory
（直訳）「思い出に残る沢山の場面から、少しピックアップ」

などなど、、、ご参考までに。

お礼

なるほど、色々な表現が出来るものですね。
ありがとうございました。