Has this

質問

基礎英語3のテキストで
Has this brought back memories of the evening at the observatory, Mrs. Carter?
この文では「この景色を見て、展望台での夜の思い出がよみがえって
いませんか、カーターさん？」
私の訳だと「カーター夫人、これは天文台の晩の思い出を思い起こさせましたか?」と、直訳的表現になってしまいます。今、ここでは前文を書いてないのでわかりにくいですが前文ではつながりとして、景色の事を文で言ってるので「この景色を見て」の表現が近いのですが、
訳すとき、意訳にもって行く迄のひねりができません。どの点に注したら、日本語にわかりやすく表現できますか？
自分の場合、すぐ直接的な訳し方になってしまいます。

回答No.1

ceptor11 · ベストアンサー

これは無生物主語の文章です。

　無生物主語の場合、まず主語を副詞的に訳したものを考えます。
Has this brought back memories of the evening at the observatory ?
今回の文のように、文中に代名詞や意味が漠然とした名詞があれば具体的に何をさしているのかを考えます。
したがって「この景色によって、展望台での晩の思い出が思い起こされましたか？」となります。

　次に、副詞的に訳した部分で、おかしなところを直します。そのときは、主語（以下Sと表記する）や目的語（以Oと表記する）がどういったものなのかに注意するとわかります。
Sが食べ物なら「（主語）を食べて」音楽なら（（主語）を聞いて」というように、そのものを普通はどう処理するのかを考えてください。Oは、そのSによってどんな影響を受けるのか考えます。ただ、この場合のようにOのことを深く考えなくてもいいときもあります。

「景色によって」ではまだ変なので、日本語らしくします。
景色とは概して見るものなので「景色を見て」とします。

　動詞についてですが、大変難しいです。人によって大きく異なります。
　一番注意すべきことはは、その動詞のニュアンス（その語句がもつ微妙な意味合い）です、といっても簡単ではありませんが、辞書にあるその動詞の一番上の項目にある意味を見るとすこしはわかるかもしれません。

　「bring back」を「思い起こさせる」でなく「よみがえる」にするには日ごろから小説などを読むことが大切です。そうするとこの動詞のニュアンスからこのような表現が思いつくようになります。
　ただ、そうそう思いつくものでもないので、辞書を使える場合なら、例文をみるのもひとつの方法です。例文は大変便利です。

多くの文章で言えることは、その様子を自分に当てはめてみてください。どんな場所でなにをしているのかを感覚的に掴むためです。

もし他のタイプの文章についても、注意すべきことが必要であれば後ほど補足します

お礼

ありがとうございます。ただただ、驚きです。
無生物主語というのも初めて知りましたし、
こんなに読み取りが深くにあるとは思いませんでした。
とても勉強になりました。
なんどもこの文章を読んで把握したいと思います。
ヒントをくださりありがとうございます。