さっぱりわかりません・・

質問

Object as presents, representing memories and become memory, or together with somthing you buy.
文脈から自分なりに察すると、
「想い出を表す又は想い出になる、あなたが買った何かとともにある、プレゼントとしての物体（前後ではobjectは物体という意味で使われている）」
という感じ？？？？？かと思うのですが、正しい英語だとすら思えません。。
教えていただきたく。。

回答No.3

neckon

たしかに「変なの」としか言いようがありませんが、想像力を働かせてみると……

（これは）プレゼントとしての物体であり、思い出を代表して（かつ）思い出となり、あるいはあなたが買ったものと一緒に（贈るといいでしょう）

つまり「プレゼント最適品。思い出のよすがが思い出そのものになります。別のお品と一緒に贈っても喜ばれます」みたいな、何かの商品の宣伝文句ではないかと思うんですが……自信なしです。

お礼

ありがとうございます。
文脈的にはそんな感じだと思います。
英語的にもやはり違和感を覚えられますでしょうか？

回答No.2

noname#2733

う～ん、さっぱりわかりません・・
最後の部分で何か抜けていませんか？
Object as presents, (representing memories and become memory,) or together with something you buy, xxxxxxxxxxxxxxx.
buyの後で、切れてしまっている感じがします。
又、ここでは名詞のobjectで、動詞のobject （反対する）ではないですよね。
でもpresentsは複数形なのにobjectにはsが付いていない・・・
何なんでしょう？
単なる出所が怪しい変な英語？

お礼

すみません、ご指摘のとおり、Objectsでした。
あとは見直してみましたが抜けはありません。
あと、これは文というよりは、物を説明しているだけの個所なのですが、、、

回答No.1

mariiiiiiii

メモリを表わして、プレゼントとして反対して、メモリになってください。さもないと、somthingと一緒に、買います。
これは。ニフティーの翻訳から。
メモリを表わして、プレゼントとして反対して、メモリになってください。さもないと、somthingと一緒に、買います。
インフォシークの翻訳から。（同じでした）
メモリを表わして、プレゼントとして反対して、メモリになってください。さもないと、somthingと一緒に、買います。
エキサイト翻訳から。（同じでした）
↓にエキサイトからのを入れました。使いやすいです。すみません。意味通じませんでしたね。

参考URL：

http://www.excite.co.jp/world/text/