英訳とその添削をお願いします

質問

友人の結婚式ビデオを作っており、最後に以下のような文を添えたいと思っています。

「AとBのたくさんの思い出とともに、人生はつづく」
　　※A、Bには名前が入ります

自分なりにいろいろと調べてみて、

"With countless memories of A and B,life goes on."

にしようと思ったのですが、これが本当に英文として正しいのか判断がつきません。
なので、
(1)「この英文の添削をお願いしたい」のと、もうひとつは
(2)「もっとよりよい言い回しがあるのならば、それを教えていただきたい」
のですが。。。

それから余談ですが、
"life goes on"
というのは「比較的ネガティブな意味合いを持っている」と、とあるサイトにあったのですが、ポジティブな言い回しの言葉はあるのでしょうか？

回答No.1

gldfish · ベストアンサー

ここの「人生」は「AとBの人生」とはっきりしているので"their life goes on"と所有格を入れる方が自然だと思います。
もっと言うなら
With countless memories, A and B's life goes on.
と自分ならしますね。この形だと"A and B"は主節に持ってきた方が収まりはいいと思います。

"life goes on"だけでネガティブとまでの印象はありません。
ただ"go on"は「人の意思と無関係に、とにかく動いていく」というような意味があるので、前向き（計画的？）じゃないと言われればそうなのかもしれません。「いいこと・不本意なこと含めて、人生はどんどん続いていく」というような雰囲気はあるかも。
でも人生って本来そういうもんですから、それを「ネガティブ」と呼ぶのも違う気はしますけどね。何があっても２人はこれからの人生を受け入れる覚悟はある・・とも受け取れますね。

お礼

早速の回答ありがとうございます。

"A and B"は主節に持ってきたほうがいい、"life goes on"はネガティブなこともポジティブなことも含めて"life goes on"であること、などなど、いろいろと参考になりました。