コピーがずれている時

質問

コピーが最後のページだけ、ずれている（１２ページと思われるページと、１３ページと思われるページが半分ずつ混じって１ページに写っている）ので、正しくコピーされたものを送って欲しい、

とアメリカの会社にファックスで請求したいのですが、何と言えばいいでしょうか？

Please send us the correct copies of the Pages 12 and 13, since those pages are confusing.

と、適当に思いついたのですが、もう少しマシな表現法は無いでしょうか？

回答No.5

Ganbatteruyo

アメリカに38年半住んでいる者です。　私なりに書かせてくださいね。

このようなときには、原因(らしき事)を説明してこの2ページを送ってもらう方法と読めないからこの2ページを送って欲しいと伝えるか決めなくてはなりませんが、現実的にはどちらの方法を使おうとまず問題はありません。

Since the pages 12 and 13 got stuck together and were sent as one page overlapped, we can only see them partially.

とするか、

We can not read the pages 12 and 13,

としてしまい、

Please re-fax those 2 pages by return.

と言う風にすればちゃんと分かってくれるはずです。

要は、Please re-fax those 2 pages by return.　折り返しその2ページを再ファックスしてください、と言えばいいわけです。

これでいかがでしょうか?　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

お礼

ありがとうございました。

回答No.4

noname#57682

The last two pages (we assume they are pages 13 and 14) came through messed up and illegible apparently due to a fax transmission error. Could you please refax the last two pages?

Or

The last sheet we received seems to contain one-half of each of the last two pages (we assume they are pages 13 and 14) due to a fax transmission error. Could you please refax the last two pages?

参考にしてください。

お礼

ありがとうございました。

回答No.3

mabomk

一番です、より簡潔に

Your fax pages 13 and 14 were received in error. Please kindly
send these pages again.

一番では、貴ご質問通りのほぼ直訳・素直訳でした、でもやっぱりこちらの方がよく分かるのかも知れない。

お礼

コピーがどうおかしいか、を言うより、

received in error

とシンプルに伝えた方がいいですね。
ありがとうございます。

回答No.2

the_get-go

とりあえず、再送信をして貰うことが大事なので、
「読めない！送れ！」を簡潔に伝えた方がいいと思います。

Thank you for sending your documents.
But, some of them were recieved with errors and we cannot read it.
Could you send "Page 12" and "Page 13" by FAX again, please?

お礼

with errors
と
cannot read it
がポイントですね。

参考にさせて頂きます。

回答No.1

mabomk

これで何とかなりませんでしょうか? 成る可く簡単に書いたつもりですが。

Your fax pages 12 and 13 were received in one page, masking
top and bottom half page by each other. Would you please
re-fax (or fax again) these pages correctly ?

お礼

早速有り難うございます。
参考にさせていただきます(_ _)