これでよろしいですか？

質問

I send　to　A company copies of　Driver's Licencese and Utility Bill　by FAX.
運転免許と公共料金書類をA社にFAXしました

回答No.7

noname#64345

>copies of　Driver's Licencese and Utility Bill　by FAX.
誤解を与えず、最もよいのは
a copy of my driver's license and a copy of utility bill..

お礼

正確に伝える場合に使えますね
どうもありがとうございました

回答No.6

noname#64345

>I sent by fax to A Company the copies of the following documents:
初学者には難しいですが

× the copies of ---> a copy of ... documents

お礼

× the copies of ---> a copy of ... documents

参考になります　ありがとうございました

回答No.5

mahonia

ちゃんと送りました（完了）の意味をこめて現在完了にしてみました。
過去形でも問題なく意味は伝わると思いますが。

I have faxed A company a copy of my driver's licence and utility bill.
fax(動詞）の後に受取人（宛先）が来る場合は to は必要ありません。
または
I have faxed a copy of my driver's licence and utility bill to A company.
この語順だと受取人の前に to が必要になります。

何時送ったかまで伝える場合は、動詞は過去形にして文末に送った曜日・日付などを入れます。

I faxed A company a copy of my driver's licence and utility bill last Friday(, yesterday, on 21 Julyなどなど）.
または
I faxed a copy of my driving licence and utility bill to A company last Friday (同上).

お礼

自分の定型文として使いたいとおもいます
どうもありがとうございました

回答No.4

d-y

No2です。
ごめんなさい、英訳でしたね。

faxは動詞として使えますから、
I faxed a copy of my driver's licence and utility bill to A Compnay.
のように言うのがすっきりしてよいのではないかと思います。
“to A Company”は、お好みによっては“faxed”の直後に持ってきてもOKです。

お礼

こちらが間違ってましたすいません
わかりやすい文ですね　ありがとうございました

回答No.3

ezorisu

私なら以下のように直します。

I sent on the facsimile to A company the (copies of)
driving licences and receipts of utilities.

ご参考までに…。

お礼

receipts of utilities.でよかったのですね
参考になりました　ありがとうございます

回答No.2

d-y

運転免許と公共料金請求書（の写し）をA社にFAXしました。

試験問題なら、“copies of ～”(＝「～の写し」）のところもちゃんと逐語訳した方がよいでしょう。
試験でなければ、「写し」云々はない方がすっきりした日本語になるかもしれません。

運転免許で氏名と顔を確認。
直近の公共料金の請求書で氏名と現住所を確認。
ふたつあわせて、本人確認OKだよね？
・・・と言うことでしょうか？

回答No.1

Parismadam

はじめまして。

よくできている英文です。以下の点に注意を要します。

１．動詞は過去形sentにします。

２．一文で仕上げると、長く要点が伝わりにくいので、以下のように箇条書きにすると、わかり易いでしょう。

３．「ファクスで」「A社に」は副次的な修飾語ですが、肝心の目的語が長いので、主要な目的語を後に持ってきて箇条書きにまとめます。

４．以上を踏まえて訂正例は
I sent by fax to A Company the copies of the following documents:
1. my driver’s licence
2. public utility charges

「下記の書類のコピーを、A社にファックスで送りました」

５．また、「ファックスで送る」は、単にfaxedという動詞化した単語も使えます。
例：
I faxed to A Company～

お礼

かなり正確に伝わるのかなとおもいました
参考にさせてください
ありがとうございました