英文の翻訳おねがいします。 -ブーツと靴下を頼んだら下記のメールがきました-

英文の翻訳お願いします。

インターネットでブーツを購入したのですが、発送時なって以下のメールがきました。以下の翻訳おねがいします。 I wanted to let you know we received your Redwing boots today and they look great. The only issue is that Redwing made your boots with brown stitching instead of black stitching. Please let us know if this is acceptable and we will ship out your item immediately. 多分、ステッチの色が間違ったという内容だと思います。間違っていてもいいので発送してください。という内容の返信の文も教えて頂けるとありがたいです。

英文の翻訳お願いします。

個人輸入でアメリカよりレッドウイングブーツを購入しました。先日以下のメールがきました。 Hello, I wanted to let you know that we have received your Redwing boots today and they look great. The only issue is that Redwing sent the boots with out the changes we requested. They sent the straps in rough out instead of smooth. Please let us know how you would like to proceed. というメールが来たので　That's OK. I don't mind.　と返信したところ以下のメールがきました。大変でも翻訳お願いします。 Thank you. I have made a note it is ok to send out when the time comes. I wanted to ask you in regards to your request for a break of 5 days before each shipment, does that applied to all orders together or to each individual name we send to? 以前、発送が重なる場合は、５日空けてくれとメールしていたので、その事でしょうか？

英文の翻訳お願いします。

アメリカのブーツ屋さんでレッドウイングブーツをオーダーしました。二色を使って頼んだのですが、多分間違って出来てしまったとのメールなのでしょうか？大変でも翻訳お願いします。（rough out leather は革の裏側のスエードの面の事です） We have received your Redwing boots in for order # 16125 and they look great. The only issue is that Redwing has sent them with all black rough out leather instead of the two tone of smooth and rough out you requested. We have recently been receiving your orders like this because a leather configuration of single tone has been selected. Redwing considers any boot two tone if they use a combination rough out and smooth, or use of any combination of different leathers. For future orders two tone must be selected in order to have the boot made correctly. Please let us know if you have any questions. Thank you,

英文の翻訳お願いします。

先日、頼んでないブーツがアメリカよりとどきました。その事についてのメールだと思います。大変でも翻訳おねがいします。 No.１ It came to our attention about a month ago that we shipped a pair of Ｒedwing boots that were not supposed to go to you. Here is where they were sent: No.２ I emailed Yosinori about this on 2/25 and have not heard back from him. At that time I was not aware that they were your orders. Please let me know if you or he has those boots, if you would like to keep them we will give you a good deal on them. Or we can send you a return label to get them back. Here are the specs of the boot:

個人輸入の英文翻訳お願いします。

アメリカのお店で、フィルソンのベストとレッドウイングのブーツを購入しました。昨日、下記のようなメールが届きました。出来れば翻訳お願いします。 Hello, I wanted to let you know that we received your Redwing boots today and the are ready to ship. We wanted to double check if the Filson Vest you requested is supposed to be in the light brown or the dark brown color. I have the light brown in stock and I will have to bring the dark brown in from the factory if its available. Please let us know how you would like us to proceed. Thank You

英文の翻訳お願いします。

多分間違えてブーツを作ってしまったという英文だと思いますが、大変でも翻訳お願いします。 I wanted to let you know that we have received your Redwing boots today and they look great. I wanted to make sure you are aware of the style of lineman patch they put on a plain toe boot. I have placed a picture below of your boots. Please let me know id this is acceptable. If you would like it made differently please let us know. Keep in mind that a remake will take 6 to 8 weeks また、そのブーツでいいので送ってほしいという英文も作成していただけるとありがたいです。

英文の翻訳お願いします。

よくブーツを購入するアメリカのお店より以下のメールがきました。大変でも翻訳おねがいします。 I would like to offer you these leathers from Redwing – they are limited, special editions. Harvest Bull hide =2 pair available Vaquero bull hide (blue/green BH) = 24 available Smoky black bull hide = 7 pair Climax blue horizon (bright blue) = 12 pair Captoe bull hide (red bull hide) = 5 pairGreen toro (green water buffalo) = 8 pair *my favorite! Let me know if you’re interested in any of these. We appreciate your business - Thank you,

英文の翻訳

Greetings, Thank you for contacting （会社名） Unfortunately this is a temporary issue that our engineers are trying very hard to fix as soon as possible. In the mean time, we appreciate your patience as we work to resolve this issue for you. I understand that this will not be the answer you were looking for and I can only hope that your enjoyment of the game is not spoilt by this situation. Please accept our apologies for this highly unfortunate occurrence. 回答お願いします

英文の翻訳お願いいたします。

アメリカのお店から、FILSONのジャケットとブーツを購入したのですが、以下のメールが届きました。たいへんでも翻訳お願いいたします。 I forgot to let you know in the previous e-mailed the FILSON item you reguested is not longer being made. We will refund you when we can ship your boots out.

英文翻訳おねがいします。

個人輸入でPendleton Watch Cap という帽子を購入したら以下のメールがお店よりきました。英文の翻訳お願いします。またその返信の文も教えて頂けるとありがたいです。 I wanted to let you know that we are currently sold out in the Pendleton Watch Cap you requested. When your item ships out we will credit you back for this item. If you have any questions please let us know.

個人輸入での英文翻訳お願いします。

アメリカより個人輸入で衣料品を購入しています。発送方法のことだと思うのですが以下のメールがきました。難しくて翻訳だと思いますがよろしくお願いします。 For what it’s worth, I highly suggest a freight forwarder for your business and demand. You order enough boots, that I think we could make a shipment either monthly or bi-weekly. We could ship to CA or Portland and than the boots would come to Japan to you in batches – do you think that’s something you’re interested in? In the long run it may save you a lot of money in shipping, taxes and duty. We would ship the boots from our facility to your freight forwarder for free.

すみませんが日本語略してください

We are sorry for the late reply. We can't ship the leash and collar to you at the moment. We will issue the money for the leash and collar to your account. Thank you for your understanding. Best regards, Catarina

お願いします

海外の通販サイトを利用したのですがこのようなメッセージがきました。どなたか翻訳していただけないでしょうか？ We got your order with NO.8166347928847172. You have a good vision. They are so popular that almost sold out. Please pay your order as soon as possible in case this color sold out. Then we will package your item carefully and ship it right now. Please share your photos when you get it. I bet you look very shinny on it.

英文翻訳お願いします。

アメリカの靴屋さんにブーツを頼んだのですが、以下のメールが写真つきできました。大変でも翻訳お願いします。 Today we received your Nicksboots order which you placed with us. We received them with black eyes and hooks rather than the nickel like you had specified. I attached a picture of your boots. If you are okay with the black, I can send them out immediately. If you want the nickel; it will be another 2-3 weeks. Please let me know what you would like to do in regards to your order. 多分、少し間違って作ってしまったというメールだと思うのですが、そのままでいいので発送してほしいという英文の作成していただけると助かります、

英文の翻訳お願いします。

個人輸入でレッドウイングのブーツとSitkaというメーカーの迷彩の Kelvin Jacket というジャケットとAscent Pantというズボンを購入したら以下のメールがきました。大変でも英文の翻訳お願いします。個人輸入でレッドウイングのブーツとSitkaというメーカーの迷彩の Ascent Pantというズボンを購入したら以下のメールがきました。大変でも英文の翻訳お願いします。 Hello, I wanted to let you know I received your Redwing boot order today and they look great. The only issue is that the Sitka item you ordered is currently unavailable. Please let us know if you would like us to send out your boots and refund you for the Sitka item or if you would like to see if something else is available we can check on another Sitka item.

英文の翻訳お願いします。

ブーツとベストを頼んだら以下のメールが届きました。大変でも翻訳の方お願いします。 We wanted to let you know that we received you redwinng boots in order # 10369 today. The boot arrived correct , but the Filson vest your wanted has been discontinued. Please contact us back if you would like to switch to another color or take it off the order.

個人輸入の英文翻訳お願いします。

個人輸入でレッドウイングのブーツとSitkaというメーカーの迷彩の Kelvin Jacket というジャケットとAscent Pantというズボンを購入したら以下のメールがきました。大変でも英文の翻訳お願いします。 Thank you for your recent order for the redwing and Sitka. We have submitted your redwing order already, but in regards to the Sitka Gear; they have changed some things. Right now the open country is sold out, all that’s available is Optifade Forest. Also, the pants are now waist sizes and a large is equal to a size 36. Please indicate what you would like to do on these. We can switch the pattern and the size upon your approval. We appreciate your business, Thank you,

この英文を翻訳してください

海外通販で商品の注文をしたところ、待てど暮らせど届かないため、問い合わせをしたところ下記の回答が返ってきました。 At the time of your order we were out of stock , your order was cancelled.? We have it back in stock now but you will have to re-order Please place new order and we will ship the next day after we receive the order.. 最初の「At the time of your order we were out of stock 」の意味がわかりません。在庫がないならキャンセルするつもりです。が、キャンセルしますかと聞いたあと、再注文したら翌日には発送しますと書いているので、ちょっと意味がわからないのですが。因みにここのショップから何度も買い物をしているので信用おける店です。どうぞよろしくお願いいたします。

英文の翻訳と作成お願いします。

アメリカにホワイツというメーカーのブーツを頼んだのですが、以下のメールがとどきました。私は、ブラックとブラウンのbullhideという革を使って注文したのでですが、オールブラックのbullhide で仕上がってきたというメールだと思います。４－６週間かかってもいいので作り直してほしいという英文でおくりたいのですが、どなたか英文の作成おねがいします。 In regards to your Whites order#12252 we received today; we received them as all black bullhide. In your order you specified that you wanted a brown bullhide vamp. It will take about 4-6 weeks. If you want this pair (all black bullhide) I can send you a pair of insoles or a tee shirt. Please let me know if this is acceptable or if you want to have them remade.

英文を翻訳お願いします。

翻訳機を使わず英訳できる方にお願いいたします。　I understand you would like to know if you the units can be shipped to our center directly from the manufacturer. 　I am glad to inform you that, you can ship units to our center from the manufacturer directly. 　Please mention the manufacturer's address as 'ship from' address while creating a shipment. 　I am sorry but we need clarity for the first portion (duty of custom) of your query, so please write back to us with more information. お手数をおかけしますが、どうぞよろしくお願いいたします。

英文の翻訳おねがいします。

英文の翻訳おねがいします。

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2011/05/19 14:43

関連するQ&A

英文の翻訳お願いします。

英文の翻訳お願いします。

英文の翻訳お願いします。

英文の翻訳お願いします。

個人輸入の英文翻訳お願いします。

英文の翻訳お願いします。

英文の翻訳お願いします。

英文の翻訳

英文の翻訳お願いいたします。

英文翻訳おねがいします。

個人輸入での英文翻訳お願いします。

すみませんが日本語略してください

お願いします

英文翻訳お願いします。

英文の翻訳お願いします。

英文の翻訳お願いします。

個人輸入の英文翻訳お願いします。

この英文を翻訳してください

英文の翻訳と作成お願いします。

英文を翻訳お願いします。

注目のQ&A

カテゴリ

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

専門家に質問してみよう