お願いします。

質問

こんばんは。
送料について分かったらメールをくださいというのを
英文にしたいのですが、翻訳サイトを使ってもいまいち
な英文しか作れません。相手が送料を調べてくれるというので
その事に対しての感謝の気持ちも相手に伝えたいのですが
何かいい表現方法などあれば教えていただきたいのですが
よろしくお願い致します。

回答No.2

gabby · ベストアンサー

Thank you for checking the shipment fee.Please mail me if you got to know.

こんな感じでいかがでしょうか？急いでいるようでしたのでとりあえず投稿させてもらいました。他にいい訳が出てくるといいですね。

お礼

早速の回答ありがとうありがとうございます。
先程の質問でもお世話になりました。
助かりました！本当にありがとうございます。

回答No.3

d-y

前の質問の続きですね.

わたしなら以下のように書くと思います（余計なことも入っているかもしれませんが）

Dear XXX,

Many thanks for your e-mail.

I really like your poster and I think $15.00 is a real bargain. So I would appreciate it if you could come back to me with the information on the shipping cost.

Thank you again for your help. I look forward to hearing from you soon.

Regards,

XXXさん
メールありがとう。
あなたのポスターがとても気に入っているので、15ドルは本当にお買い得だと思います。だから、折り返し送料の情報を教えていただけるとありがたいです。

ご親切にもう一度感謝します。お返事を待っています。

お礼

回答の方ありがとうございます。
先程の質問でもお世話になりました。
丁寧に教えていただいてありがとうございます！
本当に助かりました。ありがとうございました。

回答No.1

seegrammar

Thank you for the reply.
I'd appreciate if you could let me know the shipping cost as soon as possible.
Best regards, 名前